～失業問題～

現在の雇用情勢は特に危険なパターンを示している。

當今的失業屬於特別危險的趨勢

失業者のうち若年層が不釣り合いなほど大きな部分を占めているのだ。

青年人佔失業著的很大的一部分.

若年層の失業は、将来の低賃金と先々の失業の可能性の増大という点で、大きな傷を残す。

失業經驗會給他們留下很大的巴痕- 降低其未來工資收入, 增大其未來的失業可能性

失業の慢性化も進んでいる。

失業現象也更加的慢性化


柔軟な労働市場で知られる米国では、2007年には17週だった平均失業期間が、現在は40週に長期化している。

在以勞動力市場有彈性的美國, 平均失業期間在2007年是17週, 但是目前長達到40週.

イタリアでは、失業者の半数が職を得られないまま1年以上過ごしている。

在義大利, 半數失業者已經超過一年以上沒工作

失業期間が長い状態は、労働者の技能が衰え、職場から疎遠になることから、解消がますます困難になる。

失業期間愈來愈長. 勞動者的技能退化, 加速員工遠離工作環境, 更加難以解決失業問題

その影は長く伸び、将来の成長率を抑え、この先長期にわたって財政を損ない、社会秩序を歪める。

在今後多年中, 慢性失業會抑制未來成長率, 損害公共財政, 破壞社會秩序.

この惨状が短期間で修復されることはない。

無法在短期間修復這慘劇.

たとえ成長が加速したとしても、失業率は厄介なほど高い状態が数年間にわたって続くだろう。

即使經濟成長加速, 失業率仍持續保持高未

労働者の再訓練など、多くの救済策は時間を要する。

重新培訓失業者等救濟政策, 都要花不少時間.


http://www.bundpic.com/2011/12/17338.shtml