～97年過去問～

京都フォーラムをスタートしました直後のベルリンの壁の崩壊は、米ソのイデオロギーの対立による冷戦構造で二極化していた世界がグローバルな市場原理で一元化するプロセスでもありました。

京都討論會開始之後不久的柏林牆榻倒, 使因美國與蘇聯的社會思想對立而造成兩極分化的世界, 以全球化的市場原理成為一元化的重要過程.

一方、そのグローバル化した私的金融資本がそれまで営々と築きあげてきた国家レベルの公共性や実体経済をのみ込み、特に日本では旧来の産業社会の構造改革を迫る未曾有の大不況をもたらしました。

但私人金融資本的全球化, 吞沒了國家長期建立下來的公共性與實際經濟, 特別是造成日本前所未有的不景氣, 迫使需產業社會的構造改革.



但私人金融資本的全球化, 吞沒了國家長期建立下來的公共性與實際經濟, 特別是造成日本前所未有的不景氣, 迫使產業社會的構造需要改革.


いまや資本主義や市場原理そのものの公共性が問われる時代となっています。

現代已開始追究資本主義與市場原理本身的公共性問題.


現在已開始追究資本主義與市場原理本身的公共性問題.