～99年過去問～

コミュニティービジネス

社區事業

コミュニティービジネスという言葉をご存知だろうか。

有聽過”社區事業”這四個字嗎?

お役所も注目して、いくつかのプロジェクトに立ち上がっている。

政府也注目其企業, 已經有幾個計畫開始正進行中.


這個企業已經有幾個計畫正在進行中，而政府也已經注意到了。

お役所は一時はやったクラスターのように新しいカタカナ言葉に弱い。

政府新的片假名非常敏感, 例如"cluster"的外來語.

今度は、地域の課題を地域住民がビジネスの手法で解決するという意味らしい。

” 社區事業 ”之意思是當地居民已事業方式來解決社區問題

本来お役所が解決するものだが、財政的限界もでてきたので民間がそれをやってくれるなら大助かりだ。

政府的財政也有限度, 如果民間企業可替代政府, 可以解決很多問題

お役所が飛びついた理由はそんなところだろう。

政府應該是因此理由而對這事業感興趣

そのことへの批判はとりあえずやめて、積極的意味を考えたい。

不要在對這件事批評, 而以積極地研究真正此事


不要再對這件事批評, 而是真正積極地研究此事


---------------------------------------------------------------------------------

いきさせろ！！

我要活!!

「好景気」が続き対企業は史上空前の利益を得ている一方で、日本社会の貧困は拡大し深化しています。

儘管持續了不久的”好景氣”, 帶給許多企業前所未有的利益, 但是日本社會的貧困越擴越大.


儘管前一陣子的好景氣帶給許多企業前所未有的利益，卻讓日本社會的貧困狀況更加擴大

働いて働いても生活できない「ワーキングプア」が増大し、ネットカフェ難民をはじめ、貯蓄ゼロ世帯、多重債務者などが急増し、自殺者は毎年３万人を超え、国保料を払えず保険証を取り上げられ、医療を受けられずに死に至る人や、生活保護を受けられずに餓死にいたる人など、「健康で文化的な最低限度の生活を受ける権利」（憲法第25条）が侵害されています。

許多人已被侵害”過健康以及文化上的最低限度生活”；工作辛苦也了無法過生活的”工作貧窮”, 網咖難民, 零儲蓄家庭, 多重債務者的增加, 自殺者每年超過3萬人. 因付不起健保費而健保卡被剝奪, 不能受醫療而死亡, 不能受生活保護而餓死等. 

許多人被逼著只能過最低生活標準的日子，即使工作再辛苦也難以維生的“工作貧窮”(or 薪貧族) ， 網咖難民，零儲蓄家庭，多重債務者的增加，讓自殺者每年超過三萬人
因付不起健保費而健保卡被剝奪, 不能受醫療而死亡, 不能受生活保護而餓死等. 

そして、貧困は世代を超えて拡大し、将来の夢を描けないフリーターや非正規雇用が増大しています。

貧困的增加已超越世代, 增加許多無法夢想未來的飛特族以及非正職雇用

貧困の拡大は、競争に勝てない人々の「自己責任」ではなく、労働分野での規制緩和や社会保障の給付削減・負担増を推し進めてきた、政府の「新自由主義・構造改革が生み出し物です」

貧困的擴大不是競爭輸者的”個人責任”, 而是政府的”新自由主義和構造改革”所推動的規制緩和, 減去社會保險以及增加負擔而造成的問題


貧困的擴大不是輸家的”個人責任”, 而是政府的”新自由主義和構造改革”所推動的規制緩和, 減去社會保險以及增加負擔而造成的問題