～エルピーダメモリ破綻～

国の公的支援を受けていた半導体大手、エルピーダメモリが経営破綻した。

長期受到國家支援的記憶體大廠商爾必達破產.

韓国メーカーなどとの競争激化に加え、円高で輸出採算が悪化したことが主因だ。

主因是對韓國廠商的競爭愈來愈激烈, 加上日圓升值影響出口核算



主因是對韓國廠商的競爭愈來愈激烈, 加上日圓升值影響出口利潤


かつて世界を席巻した半導体メーカーの苦境は、日本のものづくりが岐路にあることを示している。

曾經佔領世界半導體廠商的苦境顯示日本製造業在面臨歧路



曾經佔領世界半導體廠商的苦境顯示日本製造業正在面臨歧路


エルピーダの破綻は、時代の変化についていけない旧体質企業の退場と、新たな起業を促す産業の構造転換が進まない現状を映している。

爾必達破產顯示, 跟不上時代變化的古老體質企業以開始衰退, 與在現階段企業構造沒有轉換新產業的余地



爾必達破產顯示, 跟不上時代變化的古老體質企業已經開始衰退, 以及現階段企業構造沒有轉換新產業的餘地


政府は再度の公的支援に否定的だが、当然と言わざるを得ない。

政府否定再度的國家支援, 但是是理所當然的.

政府不願意一再支援是理所當然的

日本の企業は変わらなければ生き残れないグローバル経済の厳しさを改めて認識すべきだ。

日本企業必須承認沒有變化是無法在世界經濟存活

エルピーダは３年前も破綻のふちに置かれ、国が３００億円の公的資金を投入して救済した経緯がある。

爾必達在三年前以面臨破產深淵, 曾經為了救濟而投資公家資金


爾必達在三年前已面臨破產深淵, 曾經為了救濟而投資公家資金

当時は、同社が製造する半導体が性能面で大きな競争力を持ち、経済産業省も半導体製造を日本の基幹産業と位置付けていたからだ。

當時該企業在半導體方面有競爭力, 經濟產業部門也確定半導體產業是日本重要產業之一.

だが、半導体は新陳代謝が激しく、製品価格はすぐに下がる。

但是半導體的更換率非常快, 產品價格容易下跌.

しかも優秀な工作機械があれば、エルピーダ製品は世界中どこでもつくれる汎用（はんよう）品になった。

並且如有優秀的工作器材, 世界各地都可製造爾必達產品



並且如有優秀的生產設備, 世界各地都可製造爾必達產品


規模拡大にしか目が向かなかった同社の経営悪化は当然だったといえる

目標只設於擴大規模的該公司陷入經營困難是理所當然

目標只設於擴大規模的該公司陷入經營困難是必然的結果