～地震関連～

平成23年3月11日14時46分、三陸沖を震源とするマグニチュード9.0の大地震が発生し、東日本はかつてない未曾有の大被害を被った。死者・行方不明者は約2万7000人以上と見られている。

平成23年3月11日14時46分, 發生芮氏9.0規模大地震, 震源為三陸沿海, 日本東北部遭受曾為有的嚴重災害. 預估死亡與失蹤人數會超過2萬7000人.

平成23年3月11日14時46分, 發生規模芮氏9.0大地震, 震源為三陸沿海, 日本東北部遭受前所未有的嚴重災害. 預估死亡與失蹤人數會超過2萬7000人.

このあまりにも甚大な被害は、（1）予想外の大地震、（2）想定外の大津波、及び（3）予想さえしなかった福島第一原発の事故に起因している。

受害嚴重之原因如下出乎預料的大地震, 大海嘯與福島核災.

受害嚴重之原因是「三合一」災難;如下出乎預料的大地震, 大海嘯與福島核災.

特に、福島第一原発の事故は、大規模地震と予想外の巨大津波による発電所内各装置の損傷や電源装置等の破壊で、冷却システムが機能せず、チェルノブイリ原発事故に次ぐ原発史上2番目の例を見ない大惨事を引き起こした。

特別是福島核災, 因為大規模地震與出乎預料的大海嘯破壞發電廠內的各種設備和電源設備, 無法正常起動冷却系統, 引發車諾比核電廠事故之後史上第二大的大慘案.

現在も最も重要な燃料棒や使用済み燃料の冷却や放射性物質の封じ込めに失敗しその修復に奔走している。

因為冷却失敗最重要的燃料棒, 使用後燃料與封閉失敗幅射性物質,依然在修復.

由於最重要的燃料棒冷卻失敗，可能導致核廢料與輻射性物質外洩，至今仍在修復

このたびの大震災の原因やその対応については、現在のところいまだ総括する段階ではないが、現時点でも、これらの大震災への備えの欠如等、多くの教訓を学ぶことができる。

雖然還未能總結這次大災害的原因和此因應措施, 但在現階段 我們可以得到許多教訓, 例如缺乏對大地震的準備.

特に、原発事故への初動対応の遅れは、原発は絶対安全であるとする神話にも近い関係者たちの危機管理の欠如が招いた人災の一面も持っている。

特別是核災初步措施的延誤, 是因為有關人員相信核能是「絕對安全」而缺乏危機管理而導致的人災.

大震災や巨大津波への備え等、このたびの震災はすべて想定外であったとの言い訳で決して許されるものではない。

關於大地震和巨大海嘯的準備, 這次的嚴重震災不能辨解都是出乎預料的.

事故や災害は、常に想定外の規模のものが多く存在することを歴史は教えている。

歷史上證明, 超出想像規模的事故和災害曾發生很多次

「最悪の事態（あるいはシビアな事態）に備えるという危機管理の本質を、今度の教訓から学び、謙虚になってその対応の在り方を見直す必要がある。

從這次的教訓, 我們必須重新檢討「已最嚴重局勢做準備」之危機管理觀念與此因應措施

從這次的教訓, 我們必須重新檢討「以最嚴重局勢做準備」之危機管理觀念與此因應措施

http://www.watchinese.com/article/2011/3074?page=2