最近、クリーンエネルギーという言葉をよく耳にされると思います。クリーンと銘打っているわけですから、石炭・石油・天然ガスといったいわゆる化石燃料ではありません。
最近常聽「可再生能源」這兩個字.
最近常聽到"可再生能源“這個名詞
有打着「可再生」旗號, 當然不是指煤炭,石油,天然氣等化石燃料.
日本に関心薄い世界のエネルギー関係
對日本不感興趣的世界能源狀況
ソーラー・風力・バイオマスなどに代表されるような、基本的に二酸化炭素（CO2）の排出がほとん
どなく、再生可能な次世代エネルギーのことをこう呼んでいます。e
太陽能, 風力, 生物量等基本上不排出二氧化碳而且可再生的下一代能源稱為「可再生能源」
太陽能, 風力, 生物量等基本上不排出二氧化碳而且可再生下一代能源稱為”可再生能源”
日本は世界有数のハイテク産業の集積地ですから、日本人としてクリーンエネルギー分野でも世界的な地位をある程度確立していると考えたいものです。
日本是世界上有數的高科技產業集積地, 以日本人的立場希望可再生能源領域也有占世界的地位.
日本是世界上數一數二的高科技產業集積地, 以日本人的立場希望可再生能源領域也在世界佔有一席之地
しかし、日々当地のクリーンエネルギーのベンチャー企業、ベンチャーキャピタリスト、コンサルタントなど業界の人たちと話をしていても、次のような質問が飛んで来ることはまずありません。
但是, 與可再生能源的風險企業, 風險投資人, 顧問等同界業的人不會有提問如下;
「日本の環境政策は？」
日本的環境政策什麼?
「日本の戦略的なクリーンエネルギー分野は？」
日本的戰略性可再生能源領域是什麼?
「日本で力を入れているグリーン技術は？」
日本在加強的環保技術是什麼?
「パートナーとして面白そうな日本のクリーンエネルギー企業は？」
日本的可再生能源企業裡, 覺得合作會有趣的工司有哪裡?
日本的可再生能源企業裡,有哪些公司對於與其合作有興趣
米国の興味は日本ではなく中国に向かっている
美國有興趣的已經不是日本而已開始面向中國
残念ながら、クリーンエネルギーの世界でも、日本を素通りする“ジャパン・パッシング”現象が起きているのです。
很遺憾的是, 日本在可再生能源的世界裡也開始有過而不停的現象, 對日本沒關心.
1つには、日本からの情報発信にも力強さが感じられないという理由があります。
第一個理由是, 日本感覺不出強有力的情報發信力.
環境分野やクリーンエネルギー分野で、日本が目指すビジョンや、その実現のための政府の政
策、民間企業では事業戦略が、米国まで明確に伝わってくることがほとんどなく、クリーンエネルギー分野での日本の顔が見えてこないのです。
關於環境領域或可再生能源領域, 從日本看不出未來目標或為實現目標而政府做出的政策.
從環境領域或可再生能源領域中，看不出來日本未來的目標或政府為了實現目標而作出的政策
而且民間企業的事業戰略很少能明確地傳到美國. 因此, 難以顯露出日本的可再生能源領域之一面.
しかし、世界は今、大きな変革期にあります。
但是, 這世界正在面臨變革期.
世界のエネルギー産業は、主役が化石燃料からクリーンエネルギーへの交代期にあり、100年に1度の新たなエネルギー革命が進行中です。
世界的能源產業的主角從化石燃料換為可再生能源, 是１00年1次的新能源革命中
世界能源產業的主角 從化石燃料換為可再生能源, 是１00年1次的新能源革命中
