ことわざと中国語の対応

日本語のことわざ　と　中国語の成語、俗語の対応について、
参考になる？ページを発見。

ヲタ系かと思われるので、使えるところだけ、覚えるって感じで…笑

シェアします。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509052507600

1. うまい話には裏がある -天下沒有白吃的午餐 
2. 井の中の蛙大海を知らず -井底之蛙不識滄海 
3. 能ある鷹は爪を隠す -真人不露相 
4. それは宝の持ち腐れ -英雄無用武之地 
5. 努力に勝る天才なし -天才出於勤奮 
6. 画竜点睛を欠く -畫龍未點睛 
7. よく泳ぐ者は溺れる -擅泳者溺於水 
8 .猫の手も借りたい -分身乏術 
9 千里の道も一歩から -千里之行始於足下 
10 待てば海路の日和あり -守得雲開見月明 
11 恋の病に薬なし -心病無藥醫
12 逃げるが勝ち -走為上策 
13 瓢箪から駒 -弄假成真 
14 石の上にも三年 -有志者事竟成 
15 親の心子知らず -養子不知父母心 
16 渡る世間に鬼はない -世間充滿人情暖 
17 藪をつついて蛇を出す -打草驚蛇 
18 頭隠して尻隠さず -藏頭露尾 
19 かわいい娘には旅をさせよ -玉不琢不成器 
20 枯れ木に花咲く -枯木逢春 
21 君子危うきに近寄らず -君子不近危 
22 命あっての物種 -留得青山在，不怕沒柴燒 
23 旅は道連れ世は情け -出門靠旅伴，處事靠人情 
24 寝耳に水 -晴天霹靂
25 他人のそら似 -似是而非 
26 闇夜の烏 -撲朔迷離／闇夜烏鴉
27 花は折りたし梢は高し -高不可攀 
28 案ずるより産むが易し -船到橋頭自然直
29 一日千秋の思い -一日不見，如隔三秋 
30 女は度胸 -女子的膽識 
31 掃きだめに鶴 -鶴立雞群 
32 女にも二言なし -女子一言，駟馬難追 
33 覆水盆に返らず -覆水難收 
34 毒をもって毒を制す -以毒攻毒 
35 逢うは別れの始め -天下無不散的筵席 
36 世はすべてこともなし -世間本無事，庸人自擾之 
37 雨は天から、涙は目から -天意不可違 
38 今日の後に今日なし -機不可失不再來，一日不再晨 
39 縁は異なもの味なもの -緣分妙不可言 

1 わが家に勝る所なし -金窩銀窩不如自家的草窩 
2 泣くも笑うも同じ一生 -悲喜皆一生 
3 類は友を呼ぶ -物以類聚 
4 冬来りなば春遠からじ -冬天到了，春天還會遠嗎
5 愛は惜しみなく与う -愛無吝惜 
6 青天の霹靂 -晴天霹靂 
7 一心岩をも透す -皇天不負苦心人 
8 人事を尽くして天命を待つ -盡人事聽天命 
9 地獄で仏に会う -絕處逢生 
10 待ち人きたる -等待之人到來
11 知らぬは亭主ばかりなり -當局者迷 
12 義を見てせざるは勇なきなり -見義不為無勇也 
13 急いては事を仕損じる -欲速則不達 
14 虎穴に入る -深入虎穴 
15 一寸の光陰 -一寸光陰 
16 風前のともし火- 風前之燭 
17 浮き沈み七度 -人生無常 
18 日暮れて道遠し -日暮途窮 
19 捕らぬ狸の皮算用 -如意算盤 
20 暖簾に腕押し -白費力氣 
21 蛙の子は蛙 -有其父必有其子
22 獅子身中の虫 -害群之馬 
23 泣き面に蜂 -雪上加霜 
24 情けは人のためならず -好心有好報 
25 若いときの苦労は買ってもせよ -寧吃少年苦，不受老來貧 
26 大賢は愚なるが如し- 大智若愚 
27 待たれる身より待つ身 -坐以待斃不如先發制人 
28 桃栗三年柿八年 -十年樹木，百年樹人 
29 遠ざかる程想いが募る -小別勝新婚 
30 鳴かぬ蛍が身を焦がす -深藏不露 
31 身から出たさび -自作自受 
32 後ろ髪を引かれる -難捨難分 
33 月日変われば気も変わる -今非昔比 
34 藍より青し -青出於藍 
35 危ない橋を渡る -鋌而走險 
36 人生いたる所に青山あり -人間處處有青山 
37 目は心の鏡 -心鏡 
38 刎頚の交わり -刎頸之交 
39 縁あれば千里 -有緣千里來相會