吃閉門羹
例）今日、區公所でパスポート忘れ門前払いをうけた。
-----------------------------------------------------------
【今日の記事】
エコサイクル・マイレージ
綠色腳踏車・里程數
http://www.ecomile.jp/ （ここから引用）
環境・健康・交通・経済にやさしい自転車活用が温暖化防止や健康増進にどれだけ貢献しているかを「数値」であらわす世界初の試みです。
数字で示そう！環境・健康
自転車で地球を救おう！健康になろう！
對環境、健康、交通、經濟而言，
對環境、健康、交通和經濟而言，有益無害的腳踏車，對預防全球暖化及增進健康到底有多少貢獻呢？我們將展開全球首次嘗試，以「數字」來把這些不明確的東西弄清楚吧！！
藉由數字顯示我們的環境、健康!!
透過腳踏車拯救地球!!維持健康!!
「藉由數字顯示我們的環境和健康！」
「透過腳踏車拯救地球！維持健康！」
自転車は究極の省エネ交通機関です。
腳踏車就是個至極節能的交通工具。
また、楽しみながら健康を増進できる運動器具でもあります。
同時也是個很好用的器具，使得我們一邊享受運動，一邊增進健康。
腳踏車就是個極為節能的交通工具，同時也是個很好用的器具。它使得我們一邊享受運動，一邊增進健康。
では、いったいどのくらい環境に良いのか、健康に良いのか、と考えてみたことがありますか？
那麼請問一下，你有想過到底是多少程度對環境、對健康好的嗎??
那麼試問，你是否想過：它對環境、對健康的助益究竟能達到何種程度？
自転車は、環境にも健康にも良さそうだけど、はっきりした数値で「こんなに良い」と言えない不思議な乗り物なんです。
其實，腳踏車是一種不可思議的交通工具，好像是個對環境跟健康很好的，但是沒有人能夠用清清楚楚的數字來證明這件事。
そこで、普段、自転車を使っているあなたに協力していただきたいのです。
所以我們需要的是，平常騎腳踏車的你的合作。
其實，腳踏車是一種不可思議的交通工具，它對環境跟健康似乎很好，但是一直沒有人能夠用數字來清清楚楚的證明這件事，所以我們需要的是，平常騎腳踏車的你的合作。
走った距離と時間を、エコサイクル・マイレージのホームページに毎日書き込むだけで、同じ距離を自動車でガソリンなどを燃やして移動した場合と比べて「どのくらいＣＯ2を削減したことになるのか」、「どれだけのカロリーを消費し、 余分な脂肪を燃焼させたことになるのか」を調べてみよう、というわけです。
只要你每天到"綠色腳踏車 ‧ 里程數"的網站，做行車距離與時間的紀錄，就可以計算，跟同樣的距離開汽車相比，有多少二氧化碳由你減少成功，還能幫你計算你消耗的熱量與燃燒脂肪之量。
只要你每天到「綠色腳踏車‧里程數」網站，做行車距離與時間紀錄，就可以計算出，在同樣的里程中，相較於開汽車，你成功減少了多少二氧化碳排放量；同時，還能一併計算你所消耗的熱量與燃燒的脂肪量。
第一、健康と美容に役立つばかりか、ひょっとしたら、温暖化を防止して地球だって救っちゃうことにつながるんです。
這不僅對健康與美容很有用，也許會貢獻給預防暖化、拯救地球，真是一舉多得!!
這不僅對健康與美容很有用，而且或許能對預防暖化、拯救地球有所貢獻，真是一舉多得！
★ちなみに台湾のレンタサイクルはU-Bike政策といって、全然利用者がいないため今後二億円かけて政策の見直しがされてく予定らしい。
★良いの訳が很好しか思い浮かばない語彙の薄さ…泣
【関連単語】
エコドライブ
環保駕車
環境ビジネス
環境ベンチャー
ベンチャー企業
冒險公司
沒有留言:
張貼留言