１月９日＠つ（オリンパス、情報の透明性関連）

【今日のことわざ】恩を仇でかえす

恩將仇報  ㄣ　ㄐ｜ㄤ　ㄔㄡˊ　ㄅㄠˋ 

＃例文＃

今回の東日本大震災により、台湾と日本の親密な関係が明らかとなった。

日本は台湾に対し、恩を仇で返すようなまねをしてはならない。

------------------------------------------------------------------------------------------------

【今日の新聞：日本語】

オリンパス、菊川前会長・高山社長らに数十億円の賠償提訴＝関係筋

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120109-00000022-reut-bus_all

オリンパスは、菊川剛前会長兼社長や高山修一現社長ら現・旧取締役に対し、

奧林巴斯公司，對菊川剛前會長兼任社長(董事長)以及高山修一現任社長(總栽)等新、舊董事長( 高管 )  

総額数十億円の損害賠償を求めて提訴した。

提交訴訟並求總額幾十億日幣的損失賠償。

同社の損失隠しについて

關於該公司的隱瞞虧損

歴代取締役の責任を調べていた「取締役責任調査委員会」が調査報告書を７日にまとめたのを受けて、

根據??對歷代（「歷屆」だとヒットしなかった）高層責任之所在，進行調查的「高層人員責任調查委員會」（負責調查奧林巴斯會計帳目丑聞的專門調查小組）在七號報告的調查內容，

８日夜に東京地裁に訴状を提出した。

奧林巴斯公司在八號晚上向東京地栽提出了起訴書。

調査報告書では、総額で約９００億円の損害を会社に与えたと結論付けたが、

調查報告書的結論為他們對公司造成總額約900萬日幣的損失，

実際の請求額は支払能力を考慮して抑えた。複数の関係筋が９日明らかにした。

但是，據有關人士（知情人士）在九號透露，實際上提出的求償額而言，考慮到他們付款能力而壓價。

【関連単語】

オリンパス

奧林巴斯

情報の透明化

資訊透明化