ふたつの震災―ボランティア年を再び
http://www.asahi.com/paper/editorial20120116.html#Edit2
從阪神大地震以經過17年. 1995年稱為「志工元年」。
阪神大地震至今已經過了17年. 1995年稱為「志工元年」。
１年で１３７万人の市民らが被災地に足を運び、支援の力になった。活動の広がりがＮＰＯ法の制定にもつながった。
1年之間已超過137萬民眾前往災區幫忙, 貢獻許多的支援力. 這活動也成為制定NPO法的動力。
それを上回る広域の大災害となった東日本大震災では、さらに多くのボランティアが駆けつけると期待された。
ところが、震災後の２カ月間に東北を訪れた人数は、阪神の半数にも届かなかった。１０カ月後のいまでも総数で下回る。
受災嚴重超越阪神大地震, 預期會有很多志工前往災區援救, 但經過兩個月, 志工人數不到阪神大地震。
受災嚴重超越阪神大地震, 預期會有很多志工前往災區援救, 但經過兩個月, 志工人數不到阪神大地震的一半。
県外からのボランティアを一時制限したことが、出だしのつまずきにつながった。
因災後, 一時限制從縣外志工造成跌跤。
因為災後限制外縣市的志工而造成跌跤
被災地の社福祉協議会の受け入れ態勢が一部で整わなかったからだ。迷惑をかけてはいけないという風潮が広がり、救援の動きにブレーキがかかった。
災區的社會福祉協議會還未作好收容準備工作. 加上「不希望造成麻煩」風潮的蔓延、阻礙救援動力。
社協は自治体ごとに設置される社会福祉法人 だ。地域の福祉事業の拠点であり、ボランティア活動の支援も手がける。
社會福祉協議會是設立於各自治團體的社會福祉法人. 是地區福社事業的據點, 也支援志工活動
阪神の後に新たな仕組みができた。活動を希望する人は、社協が立ち上げる災害ボランティアセンターに登録しコーディネーターの指示で動く段取りだ。
該組織設立自阪神大地震之後, 如想參與活動, 必須事先在災害志工中心登記後, 依照協調者的指示活動
阪神大地震之後有了新的作法。想參加活動的人, 須向社協成立的災害志工中心登記後, 依照協調者的指示活動
初心者にとっては、支援先も紹介してくれて心強い。半面、公共性を重視する社協の対応は柔軟さに欠けるきらいがある。
對志工初學著而言, 能提供支援工作, 但是重視公共性的社協往往缺乏柔軟性
對志工初學者而言, 能提供支援工作, 但是重視公共性的社協往往缺乏變通性
たとえば支援ニーズを把握するにも、被災者から申請を受けつける原則を重視する。申し込みを待ち、何百人ものボランティアが待機することもあった。
比如為了掌握支援需求, 以災民的申請為原則. 甚至有時幾百個志工等著支援要求
災害発生直後は、被害の大きい地域ほど声をあげる余裕がないため、支援が遅れがちだ。
受災越嚴重的地區越沒辦法冷靜的求救, 而往往導致延誤救援.
被災者のもとに出向き、何が必要かを聞き取る工夫が肝心だ。センターを運営する社協職員は多くの業務に追われる。ならば外部の手を借りればいい。
必須親自前往災區勘災, 調查災民的需求是最重要的. 通常運營社協的職員會忙於業務, 因此需其他人幫忙.
実績のあるＮＰＯに加わってもらえば、救援のノウハウを生かすこともできる。
請豐富經驗的非營利組織(NPO)參與, 有效的利用他們所累積的救援經驗.
