～ユーロ危機関連～

ユーロ危機の最悪期はまだこれからだ

歐債危機的最壞時期從現在才開始.

ユーロ圏に関する現時点で最大の不安要素は、危機解決に向けたすべての戦略が、経済がある程度堅調に回復するという前提で立てられている点だ。

現階段對歐洲國家最大的不安因素是, 對於危機解決的全策略是已經濟有某種程度的回復為前提條件.

現階段對歐洲國家最大的不安因素是, 對於解決危機的策略是以經濟有某種程度的回復為前提條件.  

ギリシャの救済プログラムは、合意に達した6週間前の時点で既に困難に陥っていた。

希臘的救濟計畫, 在合約六個禮拜之前就已陷入困難

公式の予測数値はすべて間違っていた。救済対象のギリシャは不況に陥り、新たに結成されたギリシャ議会の専門家委員会によれば、その債務力学は「制御不能」だという。

正式的預測數值全部有錯誤.救濟對向的希臘陷入不景氣, 新設立的希臘議會專家委員會指出, 希臘的債務力學已「無法控制」

正式的預測數值全部有誤.救濟對象的希臘陷入不景氣, 新設立的希臘議會專家委員會指出, 希臘的債務問題已「無法控制」

一方、イタリアでは中央銀行が、同国の緊縮財政が景気後退効果を持つ可能性に懸念を表明している。

另一方面, 義大利中央銀行表示憂慮, 同國的緊縮財政影響景氣後退的可能性.

另一方面, 義大利中央銀行表示憂慮, 因為財政的緊縮可能會造成景氣的衰退

欧州の銀行の資本再編戦略（そう呼びたければ、の話だが）も景気の減速のあおりを受け、ほころびを見せ始めている。

                

歐洲銀行的資本整頓策略也受景氣弱勢成長影響, 開始有破綻.                                                     

経済が再び後退局面へと転れば、最終的に資本再編に必要な額はIMFの算定値をも大幅に上回る恐れがある。

如果經濟再度有後退局面, 整頓資本所需的預算, 估計最後會大幅提升超過IMF的估算值

如果經濟再度有倒退的局面整頓資本所需的預算, 估計最後會大幅提升超過IMF的估算值

～地震関連～

平成23年3月11日14時46分、三陸沖を震源とするマグニチュード9.0の大地震が発生し、東日本はかつてない未曾有の大被害を被った。死者・行方不明者は約2万7000人以上と見られている。

平成23年3月11日14時46分, 發生芮氏9.0規模大地震, 震源為三陸沿海, 日本東北部遭受曾為有的嚴重災害. 預估死亡與失蹤人數會超過2萬7000人.

平成23年3月11日14時46分, 發生規模芮氏9.0大地震, 震源為三陸沿海, 日本東北部遭受前所未有的嚴重災害. 預估死亡與失蹤人數會超過2萬7000人.

このあまりにも甚大な被害は、（1）予想外の大地震、（2）想定外の大津波、及び（3）予想さえしなかった福島第一原発の事故に起因している。

受害嚴重之原因如下出乎預料的大地震, 大海嘯與福島核災.

受害嚴重之原因是「三合一」災難;如下出乎預料的大地震, 大海嘯與福島核災.

特に、福島第一原発の事故は、大規模地震と予想外の巨大津波による発電所内各装置の損傷や電源装置等の破壊で、冷却システムが機能せず、チェルノブイリ原発事故に次ぐ原発史上2番目の例を見ない大惨事を引き起こした。

特別是福島核災, 因為大規模地震與出乎預料的大海嘯破壞發電廠內的各種設備和電源設備, 無法正常起動冷却系統, 引發車諾比核電廠事故之後史上第二大的大慘案.

現在も最も重要な燃料棒や使用済み燃料の冷却や放射性物質の封じ込めに失敗しその修復に奔走している。

因為冷却失敗最重要的燃料棒, 使用後燃料與封閉失敗幅射性物質,依然在修復.

由於最重要的燃料棒冷卻失敗，可能導致核廢料與輻射性物質外洩，至今仍在修復

このたびの大震災の原因やその対応については、現在のところいまだ総括する段階ではないが、現時点でも、これらの大震災への備えの欠如等、多くの教訓を学ぶことができる。

雖然還未能總結這次大災害的原因和此因應措施, 但在現階段 我們可以得到許多教訓, 例如缺乏對大地震的準備.

特に、原発事故への初動対応の遅れは、原発は絶対安全であるとする神話にも近い関係者たちの危機管理の欠如が招いた人災の一面も持っている。

特別是核災初步措施的延誤, 是因為有關人員相信核能是「絕對安全」而缺乏危機管理而導致的人災.

大震災や巨大津波への備え等、このたびの震災はすべて想定外であったとの言い訳で決して許されるものではない。

關於大地震和巨大海嘯的準備, 這次的嚴重震災不能辨解都是出乎預料的.

事故や災害は、常に想定外の規模のものが多く存在することを歴史は教えている。

歷史上證明, 超出想像規模的事故和災害曾發生很多次

「最悪の事態（あるいはシビアな事態）に備えるという危機管理の本質を、今度の教訓から学び、謙虚になってその対応の在り方を見直す必要がある。

從這次的教訓, 我們必須重新檢討「已最嚴重局勢做準備」之危機管理觀念與此因應措施

從這次的教訓, 我們必須重新檢討「以最嚴重局勢做準備」之危機管理觀念與此因應措施

http://www.watchinese.com/article/2011/3074?page=2

2月6日＠鈴 （子育て支援関連）

【子育て支援策―保育の発想を変えよう】


養育孩童支援政策

http://www.asahi.com/paper/editorial20120203.html

「子ども・子育て新システム」。５％幅の消費増税から、年間７千億円を投入する。


「養育孩童新系統」。這系統是從增稅5%的消費稅中一年投資七千億元.

少子化対策を通じた現役世代支援の切り札であり、社会保障と税の一体改革の目玉である。
しかし、中身を知っている人は少ないだろう。

這是針對少子化政策之一, 協助現役一代的生育之重要政策, 而且是社會保障與稅的一体改革。


這是針對少子化的政策之一 , 協助這一代生育的重要政策，並且是社會保障與稅收的一體改革

これが複雑でわかりにくい。全体像を把握するには、まず出発点となる問題意識をおさえる必要がある。

但是很少人了解詳細內容。非常複雜且難理解。為了充分理解全景, 必須先抓住問題的來源。


一つは、正社員の夫と専業主婦という世帯はもはや標準ではなく、今後の子育て世代は共働きでなければ生活が難しいという社会の変容である。

一是, 上班族的丈夫與家庭主婦的家庭型式已不是主流,  而雙薪家庭已成為現代社會中主流的家庭形式


首先, 男主外女主內的家庭形式已經不是主流, 雙薪家庭已成為現代社會中主流的家庭形式 


これまで、働く母親の子どもは「保育に欠ける」とされ、福祉の対象だった。
その発想を転換し、保育をほとんどの人が利用する普遍的なサービスにしようというのだ。
老人福祉が介護保険になったのと似ている。

至今, 就業母親視為缺乏保育能力, 是享受福利的對象. 
但是轉換構想, 類似老人福祉成為介護保險, 將保育福利成為每一個人都可以利用的普遍福利, 


但是換個想法，這也類似將老人福利變成介護保險，讓保育福利成為每個人都可以享受的普遍福利

その手立てとして、認可保育所だけでなく、幼稚園にも保育に参加してもらう。株式会社など多様な主体の参入を促す。

此手段是, 不只是認可保育院但幼稚園也參與保育系統, 加上促使各種公司也參與保育系統.


這個方法不僅可讓育幼院及幼稚園都參與保育系統，更可使各公司都加入其中。

そして、都市部を中心に全国で約２万６千人いる待機児童の解消を目指す。正社員だけでなく、親がパート勤務でも子どもを預けやすくする。

將目標定於減少全國都市中心約兩萬六千多等待保育院的兒童. 不只是正職員工, 但計時工的母親也可容易把幼兒寄託兒所. 

目標希望可減少全國市中心約兩萬六千多個等待進入育幼院的兒童 不只是正職員工, 但計時工的母親也可容易把幼兒寄托兒所.      

もう一つの問題意識は、地縁や血縁による支えが弱くなった今の子育ては、昔よりずっと難しいという現実である。

另一個問題是, 不像以前有鄉緣與血緣關係家族幫忙養育兒孩, 更顯著雙薪家庭養育的困難


另一個問題是, 現在已經不像從前會有親戚幫忙照顧小孩，更顯出雙薪家庭在養育上的困難

だから、働いていない親でも子どもを短時間預かってもらえるよう、地域でのサービスの量と種類を増やす。親を孤立させないのが眼目だ。

於是, 以讓無工作的父母親也可以短時間寄託兒童, 各區域將增加各種福利。

現状を大きく変えるだけに、不安も大きい。

因為將改變社會現狀, 會有非常大的影響力, 也有不少不安。


因為這會改變社會現狀，而且會有非常大的影響力，當然也會有許多不安。

2月5日＠鈴 （東日本地震関連）

「作戦」の観点から見た「東日本大震災」への対応

http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/6169

從策略觀點看日本東北大地震的對應

2011年3月11日14時46分、500年に1度とも言われる巨大地震が東北・関東地域を襲った。「東日本大震災」の発災である。その直後、20メートルとも30メートルとも言われる大津波が太平洋沿岸を襲い、3万人に近い尊い人命と家屋・港湾・田畑等を跡形もなく破壊したのである。

2011年3月11日14點46分, 500年1次的大規模地震猛襲東北・關東地區-「日本東北大地震」。

地震發生之後不久, 20到30米高海嘯來襲太平洋沿海。奪走了三萬多人的寶貴生命, 建築物・港灣・田地等破壞得無影無踪。

2011年3月11日14點46分, 500年來第1次的大規模地震猛襲東北・關東地區-「日本東北大地震」。
地震發生之後不久, 太平洋沿海受到20到30米高的海嘯侵襲 奪走了三萬多人的寶貴生命, 建築物・港灣・田地等破壞得無影無踪。

今回の地震は時間の経過とともに、その影響の大きさを痛感させられる。それは今までに経験したことのない複合災害だからである。

地震後經過一陣子, 深切的感覺到這一次災害的影響力。 因為是多年以來首見的複合災害。

第1に、マグニチュード9（M9）というエネルギーを持った地震、第2に想像を超えた津波、第3に福島第一原子力発電所の事故、第4に青森から茨城に至る広域、さらに追加するとすれば地方自治体そのものが大きな被害を受けて機能不全に陥ったことである。

第一是,芮氏9級的地震, 第二是超越想像的大海嘯, 第三是福島核電廠的核災, 第四是災害範圍非常廣從青森到茨城, 最後是地方自治体本身遭遇重大受害無法正常運作。


第一是,芮氏9級的地震, 第二是超越想像的大海嘯, 第三是福島核電廠的核災, 第四是從青森到茨城的大範圍災害, 最後是地方自治体本身遭遇重大受害無法正常運作。

日本最大の国難の時に弱体政権とは、日本国民にとって真に国難である。

日本最大國難時, 政府竟然是個弱体政權, 對日本國民而言才是真正的國難。

今回の地震から色々な教訓を得ることができる。第1に政府・地方自治体・企業等の危機管理体制の欠如である。危機とは、自然災害・人為災害等の災害、60年安保・70年安保改定の時のような治安、そして最大のものは国家防衛と極めて範囲が広い。

從這一次的地震得到了許多教訓。第一是政府, 地方自治体, 企業等缺乏危機管理体制。所謂危機是自然災害, 人為災害等災害, 像60年定保, 70年定保時的治安, 加上最大的是防衛國土等範圍非常的廣。

危機への対応は、まず危機的な状況を作らないことであり、未然に防止できるようにあらゆる手段を駆使するとともに、保険がかけられるものはかけておくことが重要である。

為了對付危機, 首先必須預防發生危機, 為了預防必須想盡辦法, 例如加入保險等準備是非常重要。

次に最悪な事態を想定して対策を確立しておくことである。最後に危機が生起した場合は迅速・的確に対処し、被害の拡大を阻止（初動対処が重要）することである。第2は福島第一原発事故発生後の「対応のまずさ」である。

其次重要的是必須設想最壞的情況而做対策準備。最後, 萬一發生危機時, 必須做迅速而且正確的處理, 為了防止受害範圍擴大。

其次重要的是必須設想最壞的情況而做対策準備。最後, 萬一發生危機時, 必須做迅速而且正確的處理, 以防止受害範圍擴大。

1月31日＠鈴 （食物関連）

「老化防止に納豆」を科学する

研究「防止老化的納豆」

http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/34385

いつの時代も日本人は納豆を愛してやまない。


不論在什麼時代, 日本非常喜愛納豆。

自古以來，納豆一直深受日本人的喜愛

その理由には、あの独特の風味と食感がまずあるだろう。それとともに、栄養源としての価値の高さも忘れてはならない。

理由在於, 納豆獨特的味道和口感. 加上, 含有非常高價值的營養分。

理由在於納豆的獨特味道及口感，加上其含有非常高的營養價值

仏教伝来以降、長らく肉食を遠ざけてきた日本人にとって、大豆を発酵させた納豆は貴重なタンパク源であり続けてきた。

自從佛教傳來, 對長期遠離肉食的日本人來說, 發酵大豆而成的納豆是攝取蛋白質的重要食物。


エネルギー源というだけではない。

納豆による健康効果に関する知見の数々も、現代の研究によって生まれてきた。
栄養源としての納豆に対して“科学的な裏付け”が次々となされているのだ。

不只是個能源,  現代研究發現許多關於納豆營養成分對健康效果,  也慢慢地有科學研究證明。


除了營養之外，越來越多的科學研究也證明納豆對於健康的幫助


それを一言で言えば「栄養バランスに優れている」ということになるだろう。

可以說是「營養平衡非常好」的食物


可以說是「營養均衡」的食物

日本に現存する最も古い医書は、平安時代の宮廷医だった丹波康頼により984年に作られた『医心方』だ。

日本現存最古老的醫書, 是由平和時代的宮廷醫生丹波康頼在984年寫的『医心方』。

この中には、大豆の様々な体への効能が綴られている。曰く、脳卒中や言語障害を和らげ、産後の成長をよくする。

這裡面記載關於大豆對人體的各種效果。
可以減輕中風，言語障礙和促進產後成長。


這裡面記載關於大豆對人體的各種效果。
可以減輕中風，言語障礙和促進嬰兒產後成長。

1年食べ続けると、体が軽くなり、精力が増す。

持續吃一年, 可減輕  提升精力。

持續吃一年, 可減輕體重  提升精力。


長いこと食べると胃腸の機能を高める・・・。


長期食用可提高腸胃功能。

長期食用可促進腸胃功能。

大豆そのものが体にさまざまな効き目をもたらすことは、古来知られていたのだろう。


自古以來就為一般所知, 大豆本身對身體有各種助益。


大豆對身體有各種益處，自古以來就眾所皆知


大豆の効果が裏付けされるように、現代科学でも大豆は栄養価 が高い作物であることが分かっている。


從大豆效果及現代科學都可證明大豆是營養價值非常高的農作物


從大豆對於健康的效果及現代科學都可證明大豆是營養價值非常高的農作物


大豆は、脂質、炭水化物、カルシウム、鉄、各種ビタミンといった栄養素を豊富に含む。さらに「畑の肉」とも呼ばれる。


大豆富含脂質,碳水化合物, 鈣, 鐵分, 各種維生素等營養素, 稱為「田地的肉」

肉に匹敵する程のたんぱく質を含んでいるからだ。

因為含有匹敵肉的蛋白質量


因為含有可與肉類匹敵的蛋白質含量                                   

1月18日＠鈴 （ボランティア関連）

ふたつの震災―ボランティア年を再び

http://www.asahi.com/paper/editorial20120116.html#Edit2

阪神大震災から明日で１７年がたつ。あの年、１９９５年はボランティア元年と呼ばれた。

從阪神大地震以經過17年. 1995年稱為「志工元年」。

阪神大地震至今已經過了17年. 1995年稱為「志工元年」。

１年で１３７万人の市民らが被災地に足を運び、支援の力になった。活動の広がりがＮＰＯ法の制定にもつながった。

1年之間已超過137萬民眾前往災區幫忙, 貢獻許多的支援力. 這活動也成為制定NPO法的動力。


それを上回る広域の大災害となった東日本大震災では、さらに多くのボランティアが駆けつけると期待された。
ところが、震災後の２カ月間に東北を訪れた人数は、阪神の半数にも届かなかった。１０カ月後のいまでも総数で下回る。

受災嚴重超越阪神大地震, 預期會有很多志工前往災區援救, 但經過兩個月, 志工人數不到阪神大地震。

受災嚴重超越阪神大地震, 預期會有很多志工前往災區援救, 但經過兩個月, 志工人數不到阪神大地震的一半。

県外からのボランティアを一時制限したことが、出だしのつまずきにつながった。

因災後, 一時限制從縣外志工造成跌跤。

因為災後限制外縣市的志工而造成跌跤

被災地の社福祉協議会の受け入れ態勢が一部で整わなかったからだ。迷惑をかけてはいけないという風潮が広がり、救援の動きにブレーキがかかった。

災區的社會福祉協議會還未作好收容準備工作. 加上「不希望造成麻煩」風潮的蔓延、阻礙救援動力。

社協は自治体ごとに設置される社会福祉法人 だ。地域の福祉事業の拠点であり、ボランティア活動の支援も手がける。

社會福祉協議會是設立於各自治團體的社會福祉法人. 是地區福社事業的據點, 也支援志工活動

阪神の後に新たな仕組みができた。活動を希望する人は、社協が立ち上げる災害ボランティアセンターに登録しコーディネーターの指示で動く段取りだ。

該組織設立自阪神大地震之後, 如想參與活動, 必須事先在災害志工中心登記後, 依照協調者的指示活動

阪神大地震之後有了新的作法。想參加活動的人, 須向社協成立的災害志工中心登記後, 依照協調者的指示活動

初心者にとっては、支援先も紹介してくれて心強い。半面、公共性を重視する社協の対応は柔軟さに欠けるきらいがある。

對志工初學著而言, 能提供支援工作, 但是重視公共性的社協往往缺乏柔軟性

對志工初學者而言, 能提供支援工作, 但是重視公共性的社協往往缺乏變通性

たとえば支援ニーズを把握するにも、被災者から申請を受けつける原則を重視する。申し込みを待ち、何百人ものボランティアが待機することもあった。

比如為了掌握支援需求,  以災民的申請為原則. 甚至有時幾百個志工等著支援要求

災害発生直後は、被害の大きい地域ほど声をあげる余裕がないため、支援が遅れがちだ。

受災越嚴重的地區越沒辦法冷靜的求救,  而往往導致延誤救援.

被災者のもとに出向き、何が必要かを聞き取る工夫が肝心だ。センターを運営する社協職員は多くの業務に追われる。ならば外部の手を借りればいい。

必須親自前往災區勘災, 調查災民的需求是最重要的. 通常運營社協的職員會忙於業務, 因此需其他人幫忙.

実績のあるＮＰＯに加わってもらえば、救援のノウハウを生かすこともできる。

請豐富經驗的非營利組織(NPO)參與, 有效的利用他們所累積的救援經驗.

1月14日＠鈴 （人口問題関連）

【今日のニュース：人口問題】

70億人突破、食糧確保と高齢化が問題に

突破70億人, 面臨確保食糧與高年齡化問題

http://gendai.ismedia.jp/articles/-/29048


国連人口基金(UNFPA)の推計で、世界の人口は10月31日に70億人に達し、この日生まれた赤ちゃんには「70億人目の赤ちゃんの一人」という証明書も発行された。

聯合國人口基金(UNFPA)的統計, 世界人口在十月三十一日達到七十億, 頒發給這一天出生的嬰兒一張「七十億寶寶證」。


聯合國人口基金會(UNFPA)的統計, 世界人口在十月三十一日達到七十億, 頒發給這一天出生的嬰兒一張「七十億寶寶證」。

アフリカなどの発展途上国の人たちの寿命が延び、この50年間で世界の人口は約2倍になった。その一方、日本は少子化に少子化に歯止めがかからず、超高齢化への道をたどっている。

非洲等發展中國家的壽命越來越長, 短短五十年世界人口增加約兩倍。

1800年代の初めごろまで、世界の人口は10億人程度だった。それが倍の20億人になるまでには約120年かかった。

1800年代初, 世界人口只有10億多人,  但經過120年, 增加到一倍的20億人。

人口が急激に増え始まったのは第二次世界大戦後の1950年代。発展途上国で多産傾向が変わらないまま保健医療が改善されたため人口爆発が起きた。

第二次世界大戰後的1950年代人口大量激增 原因為發展途中國的健保醫療制度改善但多產傾向確沒有改變


第二次世界大戰後的1950年代人口大量激增 原因為 開發中國家 的健保醫療制度改善但多產傾向卻沒有改變

59年に30億人を突破した世界人口は、15年後の74年に40億人、その13年後の87年には50億人に達した。さらに12年後の99年に60億人となり、それから12年たった今年、ついに70億人を突破した。UNFPAは2050年には93億人になると予測している。

1959年時世界人口為30億人, 15年後的1974年, 增為40億人, 到了1987年, 世界人口突破50億人 到1999年人口為60億人, 今年2011年已突破70億人大關. 根據聯合國人口基金估算2050年,世界人口更將衝破93億人.



1959年時世界人口為30億人, 15年後的1974年, 增為40億人, 至1987年, 世界人口突破50億人 到1999年人口為60億人, 今年2011年已突破70億人大關. 根據聯合國人口基金估算,2050年世界人口更將衝破93億人.


昨年の人口を国別でみると、1位は中国(13億5410万人)、2位はインド(12億1450万人)、3位は米国(3億1760万人)で以下、インドネシア、ブラジル、パキスタン、バングラデシュ、ナイジェリア、ロシアと続き、日本は10位の1億2700万人。

依照國家去年人口數量排行如下：第1中國(13億5410萬人)、 第2名印度(12億1450萬人), 第3名美國(3億1760萬人), 以下印尼, 巴西, 巴基斯坦, 孟加拉國,  尼日利亞, 俄羅斯, 日本為1億2700萬人第10名


依照各國去年人口數量排行如下：第1中國(13億5410萬人)、 第2名印度(12億1450萬人), 第3名美國(3億1760萬人), 之後是印尼, 巴西, 巴基斯坦, 孟加拉國,  尼日利亞, 俄羅斯, 而日本為1億2700萬人排行第10名


1位の中国はかつての指導者、毛沢東主席が「人は多ければ多いほど国の武器になる」と訴えたことから人口が急増し、食糧不足に陥ったため79年に「一人っ子政策」を導入した。

世界之冠的中國人口增加之原因為領導人, 毛澤東乎籲民眾「越生越多可以成為國家武力」. 但是由於人口增加導致糧食不足, 1979年導入「計畫生育政策」


世界之冠的中國至人口增加之原因為領導人毛澤東乎籲民眾「生產報國成為國家武力」. 但是由於人口增加導致糧食不足, 1979年導入「計畫生育政策」


このため生まれる子どもが少なくなり急速に高齢化が進み、50年には65歳以上の割合が今の日本と同じ23%程度になるとみられている。

因此生育率大幅減少, 加速高年齡化, 預測50年後, 65歲的人口可能達到與現日本相當的23%

2位のインドは26年に14億7000万人になり、中国を抜いて世界一になる見通しだ。

其次是印度, 26年後將達到14億7000萬人,取代中國成為世界最大人口




参考
http://n.yam.com/focus/international/33416/

【関連単語】

一人っ子政策

「計畫生育政策

国連人口基金

聯合國人口基金