～99年過去問～

コミュニティービジネス

社區事業

コミュニティービジネスという言葉をご存知だろうか。

有聽過”社區事業”這四個字嗎?

お役所も注目して、いくつかのプロジェクトに立ち上がっている。

政府也注目其企業, 已經有幾個計畫開始正進行中.


這個企業已經有幾個計畫正在進行中，而政府也已經注意到了。

お役所は一時はやったクラスターのように新しいカタカナ言葉に弱い。

政府新的片假名非常敏感, 例如"cluster"的外來語.

今度は、地域の課題を地域住民がビジネスの手法で解決するという意味らしい。

” 社區事業 ”之意思是當地居民已事業方式來解決社區問題

本来お役所が解決するものだが、財政的限界もでてきたので民間がそれをやってくれるなら大助かりだ。

政府的財政也有限度, 如果民間企業可替代政府, 可以解決很多問題

お役所が飛びついた理由はそんなところだろう。

政府應該是因此理由而對這事業感興趣

そのことへの批判はとりあえずやめて、積極的意味を考えたい。

不要在對這件事批評, 而以積極地研究真正此事


不要再對這件事批評, 而是真正積極地研究此事


---------------------------------------------------------------------------------

いきさせろ！！

我要活!!

「好景気」が続き対企業は史上空前の利益を得ている一方で、日本社会の貧困は拡大し深化しています。

儘管持續了不久的”好景氣”, 帶給許多企業前所未有的利益, 但是日本社會的貧困越擴越大.


儘管前一陣子的好景氣帶給許多企業前所未有的利益，卻讓日本社會的貧困狀況更加擴大

働いて働いても生活できない「ワーキングプア」が増大し、ネットカフェ難民をはじめ、貯蓄ゼロ世帯、多重債務者などが急増し、自殺者は毎年３万人を超え、国保料を払えず保険証を取り上げられ、医療を受けられずに死に至る人や、生活保護を受けられずに餓死にいたる人など、「健康で文化的な最低限度の生活を受ける権利」（憲法第25条）が侵害されています。

許多人已被侵害”過健康以及文化上的最低限度生活”；工作辛苦也了無法過生活的”工作貧窮”, 網咖難民, 零儲蓄家庭, 多重債務者的增加, 自殺者每年超過3萬人. 因付不起健保費而健保卡被剝奪, 不能受醫療而死亡, 不能受生活保護而餓死等. 

許多人被逼著只能過最低生活標準的日子，即使工作再辛苦也難以維生的“工作貧窮”(or 薪貧族) ， 網咖難民，零儲蓄家庭，多重債務者的增加，讓自殺者每年超過三萬人
因付不起健保費而健保卡被剝奪, 不能受醫療而死亡, 不能受生活保護而餓死等. 

そして、貧困は世代を超えて拡大し、将来の夢を描けないフリーターや非正規雇用が増大しています。

貧困的增加已超越世代, 增加許多無法夢想未來的飛特族以及非正職雇用

貧困の拡大は、競争に勝てない人々の「自己責任」ではなく、労働分野での規制緩和や社会保障の給付削減・負担増を推し進めてきた、政府の「新自由主義・構造改革が生み出し物です」

貧困的擴大不是競爭輸者的”個人責任”, 而是政府的”新自由主義和構造改革”所推動的規制緩和, 減去社會保險以及增加負擔而造成的問題


貧困的擴大不是輸家的”個人責任”, 而是政府的”新自由主義和構造改革”所推動的規制緩和, 減去社會保險以及增加負擔而造成的問題

～98年過去問～

衝撃的な実質GDPマイナス12.7%という数字

令人震撼的實際GDP數字是負12.7%

「病は気から」というが、景気もまた気分によって大きく左右される。

常說”病打心上起”, 景氣也經常會受情緒的影響

人間は、特に体の具合が悪くなくても「病気だ、病気だ」と思い込んでいると、本当に具合がわるくなってしまう。

我們人, 就算沒有生病但是如果確信”自己病了, 病了”, 會因此真的生病

それと同様に、「日本経済はだめだ、だめだ」と思って消費や投資を控えていると、本当に経済は縮小していってしまうので。

同樣是景氣, 如果每一個人的深信”日本經濟已經不行了, 不行了” 而抑制消費與投資, 反而導致經濟緊縮.


同樣是景氣, 如果每個人都深信”日本經濟已經不行了, 不行了” 而抑制消費與投資, 反而導致經濟緊縮.


もはや、日本経済は八方塞がりに陥っているといっても過言ではない。

事到如今, 日本經濟已經陷入走投無路的困境.


唯一、これを打破する方法があるとしたら総選挙しかない。

唯一只有總選舉, 才有可能突破這困境


唯有只有總選舉, 才有可能突破這困境

～97年過去問～

京都フォーラムをスタートしました直後のベルリンの壁の崩壊は、米ソのイデオロギーの対立による冷戦構造で二極化していた世界がグローバルな市場原理で一元化するプロセスでもありました。

京都討論會開始之後不久的柏林牆榻倒, 使因美國與蘇聯的社會思想對立而造成兩極分化的世界, 以全球化的市場原理成為一元化的重要過程.

一方、そのグローバル化した私的金融資本がそれまで営々と築きあげてきた国家レベルの公共性や実体経済をのみ込み、特に日本では旧来の産業社会の構造改革を迫る未曾有の大不況をもたらしました。

但私人金融資本的全球化, 吞沒了國家長期建立下來的公共性與實際經濟, 特別是造成日本前所未有的不景氣, 迫使需產業社會的構造改革.



但私人金融資本的全球化, 吞沒了國家長期建立下來的公共性與實際經濟, 特別是造成日本前所未有的不景氣, 迫使產業社會的構造需要改革.


いまや資本主義や市場原理そのものの公共性が問われる時代となっています。

現代已開始追究資本主義與市場原理本身的公共性問題.


現在已開始追究資本主義與市場原理本身的公共性問題.

～SNSとマーケティングについて～

ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）の利用者の増加に伴い、これを企業のマーケティング活動に使おうという動きが高まってきている

隨著利用社交網路服務的增加, 企業開始準備社交網路作為新行銷模式

隨著利用社交網路服務的增加, 企業開始準備利用社交網新行銷模式

何らかのSNS関連のビジネスをしているプレイヤーは、当然ながら無限の可能性を語る。

多少做有關社交網路服務行業的人, 一一都說其有無限的可能性.


許多與社交網路相關行業的人都說其有無限的可能性

一方でSNSをバズワードだと一刀両断する評論家もいれば、数年前にはやった「ウェブ2.0」のように一過性のブームに過ぎない、と言うコンサルタントもいる。

另一方面, 有評論家說和顧問分析社交網路只是一時性的流行

另一方面, 有評論家級顧問分析社交網路只是暫時的流行

それらが正しいか正しくないかは結果論である。

這分析是否正確只是個結果

いま我々にできるのは、落ち着いて世間の声に惑わされず現実的な判断をすることに尽きる。

我們現在能做的是, 不要被社會的風言風語迷惑而是冷靜的觀察與判斷是非

我們現在能做的是, 不要被社會的瘋言瘋語迷惑而是冷靜的觀察與判斷是非

そういう観点から、企業のマーケティング活動におけるSNSの可能性を考えてみたい。

我們可以從這觀點來研究, 企業利用社交網路作為行銷活動有何發展的可能性

～失業問題～

現在の雇用情勢は特に危険なパターンを示している。

當今的失業屬於特別危險的趨勢

失業者のうち若年層が不釣り合いなほど大きな部分を占めているのだ。

青年人佔失業著的很大的一部分.

若年層の失業は、将来の低賃金と先々の失業の可能性の増大という点で、大きな傷を残す。

失業經驗會給他們留下很大的巴痕- 降低其未來工資收入, 增大其未來的失業可能性

失業の慢性化も進んでいる。

失業現象也更加的慢性化


柔軟な労働市場で知られる米国では、2007年には17週だった平均失業期間が、現在は40週に長期化している。

在以勞動力市場有彈性的美國, 平均失業期間在2007年是17週, 但是目前長達到40週.

イタリアでは、失業者の半数が職を得られないまま1年以上過ごしている。

在義大利, 半數失業者已經超過一年以上沒工作

失業期間が長い状態は、労働者の技能が衰え、職場から疎遠になることから、解消がますます困難になる。

失業期間愈來愈長. 勞動者的技能退化, 加速員工遠離工作環境, 更加難以解決失業問題

その影は長く伸び、将来の成長率を抑え、この先長期にわたって財政を損ない、社会秩序を歪める。

在今後多年中, 慢性失業會抑制未來成長率, 損害公共財政, 破壞社會秩序.

この惨状が短期間で修復されることはない。

無法在短期間修復這慘劇.

たとえ成長が加速したとしても、失業率は厄介なほど高い状態が数年間にわたって続くだろう。

即使經濟成長加速, 失業率仍持續保持高未

労働者の再訓練など、多くの救済策は時間を要する。

重新培訓失業者等救濟政策, 都要花不少時間.


http://www.bundpic.com/2011/12/17338.shtml

～エルピーダメモリ破綻～

国の公的支援を受けていた半導体大手、エルピーダメモリが経営破綻した。

長期受到國家支援的記憶體大廠商爾必達破產.

韓国メーカーなどとの競争激化に加え、円高で輸出採算が悪化したことが主因だ。

主因是對韓國廠商的競爭愈來愈激烈, 加上日圓升值影響出口核算



主因是對韓國廠商的競爭愈來愈激烈, 加上日圓升值影響出口利潤


かつて世界を席巻した半導体メーカーの苦境は、日本のものづくりが岐路にあることを示している。

曾經佔領世界半導體廠商的苦境顯示日本製造業在面臨歧路



曾經佔領世界半導體廠商的苦境顯示日本製造業正在面臨歧路


エルピーダの破綻は、時代の変化についていけない旧体質企業の退場と、新たな起業を促す産業の構造転換が進まない現状を映している。

爾必達破產顯示, 跟不上時代變化的古老體質企業以開始衰退, 與在現階段企業構造沒有轉換新產業的余地



爾必達破產顯示, 跟不上時代變化的古老體質企業已經開始衰退, 以及現階段企業構造沒有轉換新產業的餘地


政府は再度の公的支援に否定的だが、当然と言わざるを得ない。

政府否定再度的國家支援, 但是是理所當然的.

政府不願意一再支援是理所當然的

日本の企業は変わらなければ生き残れないグローバル経済の厳しさを改めて認識すべきだ。

日本企業必須承認沒有變化是無法在世界經濟存活

エルピーダは３年前も破綻のふちに置かれ、国が３００億円の公的資金を投入して救済した経緯がある。

爾必達在三年前以面臨破產深淵, 曾經為了救濟而投資公家資金


爾必達在三年前已面臨破產深淵, 曾經為了救濟而投資公家資金

当時は、同社が製造する半導体が性能面で大きな競争力を持ち、経済産業省も半導体製造を日本の基幹産業と位置付けていたからだ。

當時該企業在半導體方面有競爭力, 經濟產業部門也確定半導體產業是日本重要產業之一.

だが、半導体は新陳代謝が激しく、製品価格はすぐに下がる。

但是半導體的更換率非常快, 產品價格容易下跌.

しかも優秀な工作機械があれば、エルピーダ製品は世界中どこでもつくれる汎用（はんよう）品になった。

並且如有優秀的工作器材, 世界各地都可製造爾必達產品



並且如有優秀的生產設備, 世界各地都可製造爾必達產品


規模拡大にしか目が向かなかった同社の経営悪化は当然だったといえる

目標只設於擴大規模的該公司陷入經營困難是理所當然

目標只設於擴大規模的該公司陷入經營困難是必然的結果

～新エネルギー関連～

最近、クリーンエネルギーという言葉をよく耳にされると思います。クリーンと銘打っているわけですから、石炭・石油・天然ガスといったいわゆる化石燃料ではありません。

最近常聽「可再生能源」這兩個字.

最近常聽到"可再生能源“這個名詞

有打着「可再生」旗號, 當然不是指煤炭,石油,天然氣等化石燃料.

日本に関心薄い世界のエネルギー関係

對日本不感興趣的世界能源狀況

ソーラー・風力・バイオマスなどに代表されるような、基本的に二酸化炭素（CO₂）の排出がほとん
どなく、再生可能な次世代エネルギーのことをこう呼んでいます。e

太陽能, 風力, 生物量等基本上不排出二氧化碳而且可再生的下一代能源稱為「可再生能源」

太陽能, 風力, 生物量等基本上不排出二氧化碳而且可再生下一代能源稱為”可再生能源”

日本は世界有数のハイテク産業の集積地ですから、日本人としてクリーンエネルギー分野でも世界的な地位をある程度確立していると考えたいものです。


日本是世界上有數的高科技產業集積地, 以日本人的立場希望可再生能源領域也有占世界的地位.


日本是世界上數一數二的高科技產業集積地, 以日本人的立場希望可再生能源領域也在世界佔有一席之地

しかし、日々当地のクリーンエネルギーのベンチャー企業、ベンチャーキャピタリスト、コンサルタントなど業界の人たちと話をしていても、次のような質問が飛んで来ることはまずありません。


但是, 與可再生能源的風險企業, 風險投資人, 顧問等同界業的人不會有提問如下;

「日本の環境政策は？」


日本的環境政策什麼?

「日本の戦略的なクリーンエネルギー分野は？」


日本的戰略性可再生能源領域是什麼?

「日本で力を入れているグリーン技術は？」


日本在加強的環保技術是什麼?

「パートナーとして面白そうな日本のクリーンエネルギー企業は？」


日本的可再生能源企業裡, 覺得合作會有趣的工司有哪裡?


日本的可再生能源企業裡,有哪些公司對於與其合作有興趣

米国の興味は日本ではなく中国に向かっている

美國有興趣的已經不是日本而已開始面向中國

残念ながら、クリーンエネルギーの世界でも、日本を素通りする“ジャパン・パッシング”現象が起きているのです。


很遺憾的是, 日本在可再生能源的世界裡也開始有過而不停的現象, 對日本沒關心.

1つには、日本からの情報発信にも力強さが感じられないという理由があります。


第一個理由是, 日本感覺不出強有力的情報發信力.

環境分野やクリーンエネルギー分野で、日本が目指すビジョンや、その実現のための政府の政
策、民間企業では事業戦略が、米国まで明確に伝わってくることがほとんどなく、クリーンエネルギー分野での日本の顔が見えてこないのです。


關於環境領域或可再生能源領域, 從日本看不出未來目標或為實現目標而政府做出的政策.


從環境領域或可再生能源領域中，看不出來日本未來的目標或政府為了實現目標而作出的政策


而且民間企業的事業戰略很少能明確地傳到美國. 因此, 難以顯露出日本的可再生能源領域之一面.

しかし、世界は今、大きな変革期にあります。


但是, 這世界正在面臨變革期.

世界のエネルギー産業は、主役が化石燃料からクリーンエネルギーへの交代期にあり、100年に1度の新たなエネルギー革命が進行中です。


世界的能源產業的主角從化石燃料換為可再生能源, 是１00年1次的新能源革命中


世界能源產業的主角   從化石燃料換為可再生能源, 是１00年1次的新能源革命中 

～SNS問題～

巷では、ネット上やソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）でのプライバシー保護についての議論が盛んだ。

最近, 到處在熱烈辦論社交網路服務的隱私問題.

 

SNS会社の関係者と話をすると、彼らは一様に「ネット上のプライバシーという概念そのものがすでに古い」と語る。

 

社交網路服務公司的有關人物指出, 隱私的基本概念本身已經落後.

 

誰もが自分に関することをすべて公開すれば、他人の生活にある「秘密性」やプライバシーそのものが消える。

 

如果每個人開始公開自己的隱私, 人之間的生活上的秘密與隱私等於不存在

 

結果、誰もが持つ他人の生活の隠れた部分を知りたい、もしくは暴きたいという願望そのものが消える、という。

 

因此我們本來擁有的欲望, 如想知道或揭發別人的生活隱私等, 將會消失

因此我們本來擁有的慾望, 如想知道或揭發別人的生活隱私等, 將會消失

 

また、何もかも公開されれば、人は世間の目を気にするため、清廉潔白な人生を送ろうとし、長期的に見ればよりよい社会に貢献する、という。

 

如果什麼都將公開, 人會開始注意別人對自己的眼光, 並開始過廉潔的人生, 已長期來看是個社會貢獻之一. 

如果什麼都將公開, 人會開始注意別人對自己的眼光, 並開始過廉潔的人生, 就已長期來看是個社會貢獻之一. 

 

もちろんこの意見は、クレジットカードの悪用や、不正に得た個人データの流用など、犯罪性のないプライバシー保護についてのみである。

 

這意見只針對無犯罪性之隱私, 例如濫用信用卡或不正當的挪用個人情報

 

にわかには賛同しかねる見解だが、SNS経営者及び関係者は、本気でそう信じている。それが次世代の人間関係だと考えている。

 

雖然是有點難以贊同的意見, 但是社交網路服務的網路經營者及有關人員都相信此意見. 相信這是新一代的人際關係.

 

 

 

 

 

 

 

～ユーロ危機関連～

ユーロ危機の最悪期はまだこれからだ

歐債危機的最壞時期從現在才開始.

ユーロ圏に関する現時点で最大の不安要素は、危機解決に向けたすべての戦略が、経済がある程度堅調に回復するという前提で立てられている点だ。

現階段對歐洲國家最大的不安因素是, 對於危機解決的全策略是已經濟有某種程度的回復為前提條件.

現階段對歐洲國家最大的不安因素是, 對於解決危機的策略是以經濟有某種程度的回復為前提條件.  

ギリシャの救済プログラムは、合意に達した6週間前の時点で既に困難に陥っていた。

希臘的救濟計畫, 在合約六個禮拜之前就已陷入困難

公式の予測数値はすべて間違っていた。救済対象のギリシャは不況に陥り、新たに結成されたギリシャ議会の専門家委員会によれば、その債務力学は「制御不能」だという。

正式的預測數值全部有錯誤.救濟對向的希臘陷入不景氣, 新設立的希臘議會專家委員會指出, 希臘的債務力學已「無法控制」

正式的預測數值全部有誤.救濟對象的希臘陷入不景氣, 新設立的希臘議會專家委員會指出, 希臘的債務問題已「無法控制」

一方、イタリアでは中央銀行が、同国の緊縮財政が景気後退効果を持つ可能性に懸念を表明している。

另一方面, 義大利中央銀行表示憂慮, 同國的緊縮財政影響景氣後退的可能性.

另一方面, 義大利中央銀行表示憂慮, 因為財政的緊縮可能會造成景氣的衰退

欧州の銀行の資本再編戦略（そう呼びたければ、の話だが）も景気の減速のあおりを受け、ほころびを見せ始めている。

                

歐洲銀行的資本整頓策略也受景氣弱勢成長影響, 開始有破綻.                                                     

経済が再び後退局面へと転れば、最終的に資本再編に必要な額はIMFの算定値をも大幅に上回る恐れがある。

如果經濟再度有後退局面, 整頓資本所需的預算, 估計最後會大幅提升超過IMF的估算值

如果經濟再度有倒退的局面整頓資本所需的預算, 估計最後會大幅提升超過IMF的估算值

～地震関連～

平成23年3月11日14時46分、三陸沖を震源とするマグニチュード9.0の大地震が発生し、東日本はかつてない未曾有の大被害を被った。死者・行方不明者は約2万7000人以上と見られている。

平成23年3月11日14時46分, 發生芮氏9.0規模大地震, 震源為三陸沿海, 日本東北部遭受曾為有的嚴重災害. 預估死亡與失蹤人數會超過2萬7000人.

平成23年3月11日14時46分, 發生規模芮氏9.0大地震, 震源為三陸沿海, 日本東北部遭受前所未有的嚴重災害. 預估死亡與失蹤人數會超過2萬7000人.

このあまりにも甚大な被害は、（1）予想外の大地震、（2）想定外の大津波、及び（3）予想さえしなかった福島第一原発の事故に起因している。

受害嚴重之原因如下出乎預料的大地震, 大海嘯與福島核災.

受害嚴重之原因是「三合一」災難;如下出乎預料的大地震, 大海嘯與福島核災.

特に、福島第一原発の事故は、大規模地震と予想外の巨大津波による発電所内各装置の損傷や電源装置等の破壊で、冷却システムが機能せず、チェルノブイリ原発事故に次ぐ原発史上2番目の例を見ない大惨事を引き起こした。

特別是福島核災, 因為大規模地震與出乎預料的大海嘯破壞發電廠內的各種設備和電源設備, 無法正常起動冷却系統, 引發車諾比核電廠事故之後史上第二大的大慘案.

現在も最も重要な燃料棒や使用済み燃料の冷却や放射性物質の封じ込めに失敗しその修復に奔走している。

因為冷却失敗最重要的燃料棒, 使用後燃料與封閉失敗幅射性物質,依然在修復.

由於最重要的燃料棒冷卻失敗，可能導致核廢料與輻射性物質外洩，至今仍在修復

このたびの大震災の原因やその対応については、現在のところいまだ総括する段階ではないが、現時点でも、これらの大震災への備えの欠如等、多くの教訓を学ぶことができる。

雖然還未能總結這次大災害的原因和此因應措施, 但在現階段 我們可以得到許多教訓, 例如缺乏對大地震的準備.

特に、原発事故への初動対応の遅れは、原発は絶対安全であるとする神話にも近い関係者たちの危機管理の欠如が招いた人災の一面も持っている。

特別是核災初步措施的延誤, 是因為有關人員相信核能是「絕對安全」而缺乏危機管理而導致的人災.

大震災や巨大津波への備え等、このたびの震災はすべて想定外であったとの言い訳で決して許されるものではない。

關於大地震和巨大海嘯的準備, 這次的嚴重震災不能辨解都是出乎預料的.

事故や災害は、常に想定外の規模のものが多く存在することを歴史は教えている。

歷史上證明, 超出想像規模的事故和災害曾發生很多次

「最悪の事態（あるいはシビアな事態）に備えるという危機管理の本質を、今度の教訓から学び、謙虚になってその対応の在り方を見直す必要がある。

從這次的教訓, 我們必須重新檢討「已最嚴重局勢做準備」之危機管理觀念與此因應措施

從這次的教訓, 我們必須重新檢討「以最嚴重局勢做準備」之危機管理觀念與此因應措施

http://www.watchinese.com/article/2011/3074?page=2

2月6日＠鈴 （子育て支援関連）

【子育て支援策―保育の発想を変えよう】


養育孩童支援政策

http://www.asahi.com/paper/editorial20120203.html

「子ども・子育て新システム」。５％幅の消費増税から、年間７千億円を投入する。


「養育孩童新系統」。這系統是從增稅5%的消費稅中一年投資七千億元.

少子化対策を通じた現役世代支援の切り札であり、社会保障と税の一体改革の目玉である。
しかし、中身を知っている人は少ないだろう。

這是針對少子化政策之一, 協助現役一代的生育之重要政策, 而且是社會保障與稅的一体改革。


這是針對少子化的政策之一 , 協助這一代生育的重要政策，並且是社會保障與稅收的一體改革

これが複雑でわかりにくい。全体像を把握するには、まず出発点となる問題意識をおさえる必要がある。

但是很少人了解詳細內容。非常複雜且難理解。為了充分理解全景, 必須先抓住問題的來源。


一つは、正社員の夫と専業主婦という世帯はもはや標準ではなく、今後の子育て世代は共働きでなければ生活が難しいという社会の変容である。

一是, 上班族的丈夫與家庭主婦的家庭型式已不是主流,  而雙薪家庭已成為現代社會中主流的家庭形式


首先, 男主外女主內的家庭形式已經不是主流, 雙薪家庭已成為現代社會中主流的家庭形式 


これまで、働く母親の子どもは「保育に欠ける」とされ、福祉の対象だった。
その発想を転換し、保育をほとんどの人が利用する普遍的なサービスにしようというのだ。
老人福祉が介護保険になったのと似ている。

至今, 就業母親視為缺乏保育能力, 是享受福利的對象. 
但是轉換構想, 類似老人福祉成為介護保險, 將保育福利成為每一個人都可以利用的普遍福利, 


但是換個想法，這也類似將老人福利變成介護保險，讓保育福利成為每個人都可以享受的普遍福利

その手立てとして、認可保育所だけでなく、幼稚園にも保育に参加してもらう。株式会社など多様な主体の参入を促す。

此手段是, 不只是認可保育院但幼稚園也參與保育系統, 加上促使各種公司也參與保育系統.


這個方法不僅可讓育幼院及幼稚園都參與保育系統，更可使各公司都加入其中。

そして、都市部を中心に全国で約２万６千人いる待機児童の解消を目指す。正社員だけでなく、親がパート勤務でも子どもを預けやすくする。

將目標定於減少全國都市中心約兩萬六千多等待保育院的兒童. 不只是正職員工, 但計時工的母親也可容易把幼兒寄託兒所. 

目標希望可減少全國市中心約兩萬六千多個等待進入育幼院的兒童 不只是正職員工, 但計時工的母親也可容易把幼兒寄托兒所.      

もう一つの問題意識は、地縁や血縁による支えが弱くなった今の子育ては、昔よりずっと難しいという現実である。

另一個問題是, 不像以前有鄉緣與血緣關係家族幫忙養育兒孩, 更顯著雙薪家庭養育的困難


另一個問題是, 現在已經不像從前會有親戚幫忙照顧小孩，更顯出雙薪家庭在養育上的困難

だから、働いていない親でも子どもを短時間預かってもらえるよう、地域でのサービスの量と種類を増やす。親を孤立させないのが眼目だ。

於是, 以讓無工作的父母親也可以短時間寄託兒童, 各區域將增加各種福利。

現状を大きく変えるだけに、不安も大きい。

因為將改變社會現狀, 會有非常大的影響力, 也有不少不安。


因為這會改變社會現狀，而且會有非常大的影響力，當然也會有許多不安。

2月5日＠鈴 （東日本地震関連）

「作戦」の観点から見た「東日本大震災」への対応

http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/6169

從策略觀點看日本東北大地震的對應

2011年3月11日14時46分、500年に1度とも言われる巨大地震が東北・関東地域を襲った。「東日本大震災」の発災である。その直後、20メートルとも30メートルとも言われる大津波が太平洋沿岸を襲い、3万人に近い尊い人命と家屋・港湾・田畑等を跡形もなく破壊したのである。

2011年3月11日14點46分, 500年1次的大規模地震猛襲東北・關東地區-「日本東北大地震」。

地震發生之後不久, 20到30米高海嘯來襲太平洋沿海。奪走了三萬多人的寶貴生命, 建築物・港灣・田地等破壞得無影無踪。

2011年3月11日14點46分, 500年來第1次的大規模地震猛襲東北・關東地區-「日本東北大地震」。
地震發生之後不久, 太平洋沿海受到20到30米高的海嘯侵襲 奪走了三萬多人的寶貴生命, 建築物・港灣・田地等破壞得無影無踪。

今回の地震は時間の経過とともに、その影響の大きさを痛感させられる。それは今までに経験したことのない複合災害だからである。

地震後經過一陣子, 深切的感覺到這一次災害的影響力。 因為是多年以來首見的複合災害。

第1に、マグニチュード9（M9）というエネルギーを持った地震、第2に想像を超えた津波、第3に福島第一原子力発電所の事故、第4に青森から茨城に至る広域、さらに追加するとすれば地方自治体そのものが大きな被害を受けて機能不全に陥ったことである。

第一是,芮氏9級的地震, 第二是超越想像的大海嘯, 第三是福島核電廠的核災, 第四是災害範圍非常廣從青森到茨城, 最後是地方自治体本身遭遇重大受害無法正常運作。


第一是,芮氏9級的地震, 第二是超越想像的大海嘯, 第三是福島核電廠的核災, 第四是從青森到茨城的大範圍災害, 最後是地方自治体本身遭遇重大受害無法正常運作。

日本最大の国難の時に弱体政権とは、日本国民にとって真に国難である。

日本最大國難時, 政府竟然是個弱体政權, 對日本國民而言才是真正的國難。

今回の地震から色々な教訓を得ることができる。第1に政府・地方自治体・企業等の危機管理体制の欠如である。危機とは、自然災害・人為災害等の災害、60年安保・70年安保改定の時のような治安、そして最大のものは国家防衛と極めて範囲が広い。

從這一次的地震得到了許多教訓。第一是政府, 地方自治体, 企業等缺乏危機管理体制。所謂危機是自然災害, 人為災害等災害, 像60年定保, 70年定保時的治安, 加上最大的是防衛國土等範圍非常的廣。

危機への対応は、まず危機的な状況を作らないことであり、未然に防止できるようにあらゆる手段を駆使するとともに、保険がかけられるものはかけておくことが重要である。

為了對付危機, 首先必須預防發生危機, 為了預防必須想盡辦法, 例如加入保險等準備是非常重要。

次に最悪な事態を想定して対策を確立しておくことである。最後に危機が生起した場合は迅速・的確に対処し、被害の拡大を阻止（初動対処が重要）することである。第2は福島第一原発事故発生後の「対応のまずさ」である。

其次重要的是必須設想最壞的情況而做対策準備。最後, 萬一發生危機時, 必須做迅速而且正確的處理, 為了防止受害範圍擴大。

其次重要的是必須設想最壞的情況而做対策準備。最後, 萬一發生危機時, 必須做迅速而且正確的處理, 以防止受害範圍擴大。

1月31日＠鈴 （食物関連）

「老化防止に納豆」を科学する

研究「防止老化的納豆」

http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/34385

いつの時代も日本人は納豆を愛してやまない。


不論在什麼時代, 日本非常喜愛納豆。

自古以來，納豆一直深受日本人的喜愛

その理由には、あの独特の風味と食感がまずあるだろう。それとともに、栄養源としての価値の高さも忘れてはならない。

理由在於, 納豆獨特的味道和口感. 加上, 含有非常高價值的營養分。

理由在於納豆的獨特味道及口感，加上其含有非常高的營養價值

仏教伝来以降、長らく肉食を遠ざけてきた日本人にとって、大豆を発酵させた納豆は貴重なタンパク源であり続けてきた。

自從佛教傳來, 對長期遠離肉食的日本人來說, 發酵大豆而成的納豆是攝取蛋白質的重要食物。


エネルギー源というだけではない。

納豆による健康効果に関する知見の数々も、現代の研究によって生まれてきた。
栄養源としての納豆に対して“科学的な裏付け”が次々となされているのだ。

不只是個能源,  現代研究發現許多關於納豆營養成分對健康效果,  也慢慢地有科學研究證明。


除了營養之外，越來越多的科學研究也證明納豆對於健康的幫助


それを一言で言えば「栄養バランスに優れている」ということになるだろう。

可以說是「營養平衡非常好」的食物


可以說是「營養均衡」的食物

日本に現存する最も古い医書は、平安時代の宮廷医だった丹波康頼により984年に作られた『医心方』だ。

日本現存最古老的醫書, 是由平和時代的宮廷醫生丹波康頼在984年寫的『医心方』。

この中には、大豆の様々な体への効能が綴られている。曰く、脳卒中や言語障害を和らげ、産後の成長をよくする。

這裡面記載關於大豆對人體的各種效果。
可以減輕中風，言語障礙和促進產後成長。


這裡面記載關於大豆對人體的各種效果。
可以減輕中風，言語障礙和促進嬰兒產後成長。

1年食べ続けると、体が軽くなり、精力が増す。

持續吃一年, 可減輕  提升精力。

持續吃一年, 可減輕體重  提升精力。


長いこと食べると胃腸の機能を高める・・・。


長期食用可提高腸胃功能。

長期食用可促進腸胃功能。

大豆そのものが体にさまざまな効き目をもたらすことは、古来知られていたのだろう。


自古以來就為一般所知, 大豆本身對身體有各種助益。


大豆對身體有各種益處，自古以來就眾所皆知


大豆の効果が裏付けされるように、現代科学でも大豆は栄養価 が高い作物であることが分かっている。


從大豆效果及現代科學都可證明大豆是營養價值非常高的農作物


從大豆對於健康的效果及現代科學都可證明大豆是營養價值非常高的農作物


大豆は、脂質、炭水化物、カルシウム、鉄、各種ビタミンといった栄養素を豊富に含む。さらに「畑の肉」とも呼ばれる。


大豆富含脂質,碳水化合物, 鈣, 鐵分, 各種維生素等營養素, 稱為「田地的肉」

肉に匹敵する程のたんぱく質を含んでいるからだ。

因為含有匹敵肉的蛋白質量


因為含有可與肉類匹敵的蛋白質含量                                   

1月18日＠鈴 （ボランティア関連）

ふたつの震災―ボランティア年を再び

http://www.asahi.com/paper/editorial20120116.html#Edit2

阪神大震災から明日で１７年がたつ。あの年、１９９５年はボランティア元年と呼ばれた。

從阪神大地震以經過17年. 1995年稱為「志工元年」。

阪神大地震至今已經過了17年. 1995年稱為「志工元年」。

１年で１３７万人の市民らが被災地に足を運び、支援の力になった。活動の広がりがＮＰＯ法の制定にもつながった。

1年之間已超過137萬民眾前往災區幫忙, 貢獻許多的支援力. 這活動也成為制定NPO法的動力。


それを上回る広域の大災害となった東日本大震災では、さらに多くのボランティアが駆けつけると期待された。
ところが、震災後の２カ月間に東北を訪れた人数は、阪神の半数にも届かなかった。１０カ月後のいまでも総数で下回る。

受災嚴重超越阪神大地震, 預期會有很多志工前往災區援救, 但經過兩個月, 志工人數不到阪神大地震。

受災嚴重超越阪神大地震, 預期會有很多志工前往災區援救, 但經過兩個月, 志工人數不到阪神大地震的一半。

県外からのボランティアを一時制限したことが、出だしのつまずきにつながった。

因災後, 一時限制從縣外志工造成跌跤。

因為災後限制外縣市的志工而造成跌跤

被災地の社福祉協議会の受け入れ態勢が一部で整わなかったからだ。迷惑をかけてはいけないという風潮が広がり、救援の動きにブレーキがかかった。

災區的社會福祉協議會還未作好收容準備工作. 加上「不希望造成麻煩」風潮的蔓延、阻礙救援動力。

社協は自治体ごとに設置される社会福祉法人 だ。地域の福祉事業の拠点であり、ボランティア活動の支援も手がける。

社會福祉協議會是設立於各自治團體的社會福祉法人. 是地區福社事業的據點, 也支援志工活動

阪神の後に新たな仕組みができた。活動を希望する人は、社協が立ち上げる災害ボランティアセンターに登録しコーディネーターの指示で動く段取りだ。

該組織設立自阪神大地震之後, 如想參與活動, 必須事先在災害志工中心登記後, 依照協調者的指示活動

阪神大地震之後有了新的作法。想參加活動的人, 須向社協成立的災害志工中心登記後, 依照協調者的指示活動

初心者にとっては、支援先も紹介してくれて心強い。半面、公共性を重視する社協の対応は柔軟さに欠けるきらいがある。

對志工初學著而言, 能提供支援工作, 但是重視公共性的社協往往缺乏柔軟性

對志工初學者而言, 能提供支援工作, 但是重視公共性的社協往往缺乏變通性

たとえば支援ニーズを把握するにも、被災者から申請を受けつける原則を重視する。申し込みを待ち、何百人ものボランティアが待機することもあった。

比如為了掌握支援需求,  以災民的申請為原則. 甚至有時幾百個志工等著支援要求

災害発生直後は、被害の大きい地域ほど声をあげる余裕がないため、支援が遅れがちだ。

受災越嚴重的地區越沒辦法冷靜的求救,  而往往導致延誤救援.

被災者のもとに出向き、何が必要かを聞き取る工夫が肝心だ。センターを運営する社協職員は多くの業務に追われる。ならば外部の手を借りればいい。

必須親自前往災區勘災, 調查災民的需求是最重要的. 通常運營社協的職員會忙於業務, 因此需其他人幫忙.

実績のあるＮＰＯに加わってもらえば、救援のノウハウを生かすこともできる。

請豐富經驗的非營利組織(NPO)參與, 有效的利用他們所累積的救援經驗.

1月14日＠鈴 （人口問題関連）

【今日のニュース：人口問題】

70億人突破、食糧確保と高齢化が問題に

突破70億人, 面臨確保食糧與高年齡化問題

http://gendai.ismedia.jp/articles/-/29048


国連人口基金(UNFPA)の推計で、世界の人口は10月31日に70億人に達し、この日生まれた赤ちゃんには「70億人目の赤ちゃんの一人」という証明書も発行された。

聯合國人口基金(UNFPA)的統計, 世界人口在十月三十一日達到七十億, 頒發給這一天出生的嬰兒一張「七十億寶寶證」。


聯合國人口基金會(UNFPA)的統計, 世界人口在十月三十一日達到七十億, 頒發給這一天出生的嬰兒一張「七十億寶寶證」。

アフリカなどの発展途上国の人たちの寿命が延び、この50年間で世界の人口は約2倍になった。その一方、日本は少子化に少子化に歯止めがかからず、超高齢化への道をたどっている。

非洲等發展中國家的壽命越來越長, 短短五十年世界人口增加約兩倍。

1800年代の初めごろまで、世界の人口は10億人程度だった。それが倍の20億人になるまでには約120年かかった。

1800年代初, 世界人口只有10億多人,  但經過120年, 增加到一倍的20億人。

人口が急激に増え始まったのは第二次世界大戦後の1950年代。発展途上国で多産傾向が変わらないまま保健医療が改善されたため人口爆発が起きた。

第二次世界大戰後的1950年代人口大量激增 原因為發展途中國的健保醫療制度改善但多產傾向確沒有改變


第二次世界大戰後的1950年代人口大量激增 原因為 開發中國家 的健保醫療制度改善但多產傾向卻沒有改變

59年に30億人を突破した世界人口は、15年後の74年に40億人、その13年後の87年には50億人に達した。さらに12年後の99年に60億人となり、それから12年たった今年、ついに70億人を突破した。UNFPAは2050年には93億人になると予測している。

1959年時世界人口為30億人, 15年後的1974年, 增為40億人, 到了1987年, 世界人口突破50億人 到1999年人口為60億人, 今年2011年已突破70億人大關. 根據聯合國人口基金估算2050年,世界人口更將衝破93億人.



1959年時世界人口為30億人, 15年後的1974年, 增為40億人, 至1987年, 世界人口突破50億人 到1999年人口為60億人, 今年2011年已突破70億人大關. 根據聯合國人口基金估算,2050年世界人口更將衝破93億人.


昨年の人口を国別でみると、1位は中国(13億5410万人)、2位はインド(12億1450万人)、3位は米国(3億1760万人)で以下、インドネシア、ブラジル、パキスタン、バングラデシュ、ナイジェリア、ロシアと続き、日本は10位の1億2700万人。

依照國家去年人口數量排行如下：第1中國(13億5410萬人)、 第2名印度(12億1450萬人), 第3名美國(3億1760萬人), 以下印尼, 巴西, 巴基斯坦, 孟加拉國,  尼日利亞, 俄羅斯, 日本為1億2700萬人第10名


依照各國去年人口數量排行如下：第1中國(13億5410萬人)、 第2名印度(12億1450萬人), 第3名美國(3億1760萬人), 之後是印尼, 巴西, 巴基斯坦, 孟加拉國,  尼日利亞, 俄羅斯, 而日本為1億2700萬人排行第10名


1位の中国はかつての指導者、毛沢東主席が「人は多ければ多いほど国の武器になる」と訴えたことから人口が急増し、食糧不足に陥ったため79年に「一人っ子政策」を導入した。

世界之冠的中國人口增加之原因為領導人, 毛澤東乎籲民眾「越生越多可以成為國家武力」. 但是由於人口增加導致糧食不足, 1979年導入「計畫生育政策」


世界之冠的中國至人口增加之原因為領導人毛澤東乎籲民眾「生產報國成為國家武力」. 但是由於人口增加導致糧食不足, 1979年導入「計畫生育政策」


このため生まれる子どもが少なくなり急速に高齢化が進み、50年には65歳以上の割合が今の日本と同じ23%程度になるとみられている。

因此生育率大幅減少, 加速高年齡化, 預測50年後, 65歲的人口可能達到與現日本相當的23%

2位のインドは26年に14億7000万人になり、中国を抜いて世界一になる見通しだ。

其次是印度, 26年後將達到14億7000萬人,取代中國成為世界最大人口




参考
http://n.yam.com/focus/international/33416/

【関連単語】

一人っ子政策

「計畫生育政策

国連人口基金

聯合國人口基金

1月12日＠鈴（ユーロ危機系）

【今日のことわざ】

虎口脫險

例）那個時候因為你的出現, 我總算是得以虎口脫險

虎口を逃れる

例）そのとき気味が現れたので、何とか虎口を逃れることができたのだ。

【今日のニュース：ユーロ危機】

年初から加速するユーロ安

從年初不斷地走落的歐元

http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/34236

   2012年の年初は、外国為替市場における重大な変化の訪れを告げた。リスクの高い通貨の動きが一致しなくなり、その結果、ユーロが孤立してきたように見える。

2012年年初, 外匯市場面臨重大的變化, 高風險貨幣的幣值變動不一致, 顯著歐元開始孤立.

2012年初, 外匯市場面臨重大的變化, 高風險貨幣的幣值變動不一致, 顯著歐元開始孤立.


単一通貨ユーロは対ドルで16カ月ぶりの安値をつけ、その他の通貨にも後れを取っている。

經過16個月,歐元兌美元匯率貶值, 其他通貨也開始遠遠地拋在後面.

單一貨幣的歐元創十六個月來對美元的低價位，對其他的貨幣也落後

実際、一部のアナリストは、ユーロがドルに代わる魅力的な調達通貨になり始めたと考えている。

確實, 一部分分析者指出, 歐元將取代美元成為調達通貨


確實, 一部分分析者指出,認為歐元開始成為具有魅力的取代美元的外匯貨幣

投資家は「キャリートレード」と呼ばれる取引で、ユーロで借り入れを行い、その資金を使って高利回り資産に投資しているのだ。

投資人進行「利差交易」方式, 借入歐元, 再將歐元投資高利率資產, 賺取利差.


投資人進行「匯差交易」方式, 借入歐元, 再將歐元投資高利率資產, 賺取匯差

為替市場は昨年、ほぼ1年を通して「リスクオン、リスクオフ」の売買一色だった。

去年一年的外匯市場買賣趨勢為全為如下：冒險賺取利差與避開風險收回資金

去年一年的外匯市場買賣趨勢為全為如下：冒險賺取匯差與避開風險收回資金

投資家が信頼感を覚え、リスクが「オン」の状態の時は、米ドルが売られ、ユーロやオーストラリアドル、南アフリカランドをはじめ、実質的に米ドル以外のすべての通貨が買われた。

投資人對貨幣有信任, 願意冒險賺取利時, 美元將賣出, 美元以外的外幣如歐元, 澳幣, 南非幣等所有外幣將買進.

投資人對貨幣有信任, 願意冒險賺取利時, 美元將被賣出, 美元以外的外幣如歐元, 澳幣, 南非幣等所有外幣將買進.

一方、ユーロ崩壊への不安が強まると、主に米ドルが買われた。直感に反する動きだが、米国で良好な経済統計が出ると、ドルが下落した。

一旦, 對歐元崩潰的不安增加, 引發大量美元買進, 使美元升值，但是美國經濟統計結果為良好, 美元並貶值.

一旦對歐元崩盤的不安增加, 將引發大量美元買進, 使美元升值，但是如果美國經濟統計結果是良好, 美元並貶值.

こうした動きは、リーマン・ブラザーズの破綻により市場の原動力として「不安」が果たす役割が増大して以来、明白なトレンドとなっていた。

自從雷曼兄弟控股公司破產後, 「不安」成為了市場的主要動力, 這外匯市場買賣趨勢更加明顯.


キャリートレード

利差交易

リスクオフ

リスクオン


【参考？】
http://www.ib.ntu.edu.tw/jdhwang/files2/%E6%97%A5%E5%9C%93%E5%88%A9%E5%B7%AE%E4%BA%A4%E6%98%93.pdf

http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/jan/7/today-e1-2.htm

金融系・・・難しすぎる！！！

1月12日＠つ（エコ関連）

【今日のことわざ】門前払いを食らう

吃閉門羹 

例）今日、區公所でパスポート忘れ門前払いをうけた。

-----------------------------------------------------------
【今日の記事】

エコサイクル・マイレージ
綠色腳踏車・里程數

http://www.ecomile.jp/ （ここから引用）

環境・健康・交通・経済にやさしい自転車活用が温暖化防止や健康増進にどれだけ貢献しているかを「数値」であらわす世界初の試みです。


数字で示そう！環境・健康
自転車で地球を救おう！健康になろう！


對環境、健康、交通、經濟而言，無所不好有益無壞的腳踏車，為預防全球暖化以及增進健康，到底有多少的貢獻呢??我們將展開世界首次的嘗試，把這些不明確的東西以"數字"來弄清楚吧!!
對環境、健康、交通和經濟而言，有益無害的腳踏車，對預防全球暖化及增進健康到底有多少貢獻呢？我們將展開全球首次嘗試，以「數字」來把這些不明確的東西弄清楚吧！！


藉由數字顯示我們的環境、健康!!
透過腳踏車拯救地球!!維持健康!!
「藉由數字顯示我們的環境和健康！」
「透過腳踏車拯救地球！維持健康！」

自転車は究極の省エネ交通機関です。
腳踏車就是個至極節能的交通工具。


また、楽しみながら健康を増進できる運動器具でもあります。
同時也是個很好用的器具，使得我們一邊享受運動，一邊增進健康。
腳踏車就是個極為節能的交通工具，同時也是個很好用的器具。它使得我們一邊享受運動，一邊增進健康。


では、いったいどのくらい環境に良いのか、健康に良いのか、と考えてみたことがありますか？
那麼請問一下，你有想過到底是多少程度對環境、對健康好的嗎??
那麼試問，你是否想過：它對環境、對健康的助益究竟能達到何種程度？


　自転車は、環境にも健康にも良さそうだけど、はっきりした数値で「こんなに良い」と言えない不思議な乗り物なんです。
其實，腳踏車是一種不可思議的交通工具，好像是個對環境跟健康很好的，但是沒有人能夠用清清楚楚的數字來證明這件事。

そこで、普段、自転車を使っているあなたに協力していただきたいのです。
所以我們需要的是，平常騎腳踏車的你的合作。


其實，腳踏車是一種不可思議的交通工具，它對環境跟健康似乎很好，但是一直沒有人能夠用數字來清清楚楚的證明這件事，所以我們需要的是，平常騎腳踏車的你的合作。


走った距離と時間を、エコサイクル・マイレージのホームページに毎日書き込むだけで、同じ距離を自動車でガソリンなどを燃やして移動した場合と比べて「どのくらいＣＯ2を削減したことになるのか」、「どれだけのカロリーを消費し、 余分な脂肪を燃焼させたことになるのか」を調べてみよう、というわけです。
只要你每天到"綠色腳踏車 ‧ 里程數"的網站，做行車距離與時間的紀錄，就可以計算，跟同樣的距離開汽車相比，有多少二氧化碳由你減少成功，還能幫你計算你消耗的熱量與燃燒脂肪之量。
只要你每天到「綠色腳踏車‧里程數」網站，做行車距離與時間紀錄，就可以計算出，在同樣的里程中，相較於開汽車，你成功減少了多少二氧化碳排放量；同時，還能一併計算你所消耗的熱量與燃燒的脂肪量。

第一、健康と美容に役立つばかりか、ひょっとしたら、温暖化を防止して地球だって救っちゃうことにつながるんです。
這不僅對健康與美容很有用，也許會貢獻給預防暖化、拯救地球，真是一舉多得!!
這不僅對健康與美容很有用，而且或許能對預防暖化、拯救地球有所貢獻，真是一舉多得！


★ちなみに台湾のレンタサイクルはU-Bike政策といって、全然利用者がいないため今後二億円かけて政策の見直しがされてく予定らしい。


★良いの訳が很好しか思い浮かばない語彙の薄さ…泣


【関連単語】

エコドライブ
環保駕車 


環境ビジネス

環境ベンチャー

ベンチャー企業
冒險公司

ことわざと中国語の対応

日本語のことわざ　と　中国語の成語、俗語の対応について、
参考になる？ページを発見。

ヲタ系かと思われるので、使えるところだけ、覚えるって感じで…笑

シェアします。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509052507600

1. うまい話には裏がある -天下沒有白吃的午餐 
2. 井の中の蛙大海を知らず -井底之蛙不識滄海 
3. 能ある鷹は爪を隠す -真人不露相 
4. それは宝の持ち腐れ -英雄無用武之地 
5. 努力に勝る天才なし -天才出於勤奮 
6. 画竜点睛を欠く -畫龍未點睛 
7. よく泳ぐ者は溺れる -擅泳者溺於水 
8 .猫の手も借りたい -分身乏術 
9 千里の道も一歩から -千里之行始於足下 
10 待てば海路の日和あり -守得雲開見月明 
11 恋の病に薬なし -心病無藥醫
12 逃げるが勝ち -走為上策 
13 瓢箪から駒 -弄假成真 
14 石の上にも三年 -有志者事竟成 
15 親の心子知らず -養子不知父母心 
16 渡る世間に鬼はない -世間充滿人情暖 
17 藪をつついて蛇を出す -打草驚蛇 
18 頭隠して尻隠さず -藏頭露尾 
19 かわいい娘には旅をさせよ -玉不琢不成器 
20 枯れ木に花咲く -枯木逢春 
21 君子危うきに近寄らず -君子不近危 
22 命あっての物種 -留得青山在，不怕沒柴燒 
23 旅は道連れ世は情け -出門靠旅伴，處事靠人情 
24 寝耳に水 -晴天霹靂
25 他人のそら似 -似是而非 
26 闇夜の烏 -撲朔迷離／闇夜烏鴉
27 花は折りたし梢は高し -高不可攀 
28 案ずるより産むが易し -船到橋頭自然直
29 一日千秋の思い -一日不見，如隔三秋 
30 女は度胸 -女子的膽識 
31 掃きだめに鶴 -鶴立雞群 
32 女にも二言なし -女子一言，駟馬難追 
33 覆水盆に返らず -覆水難收 
34 毒をもって毒を制す -以毒攻毒 
35 逢うは別れの始め -天下無不散的筵席 
36 世はすべてこともなし -世間本無事，庸人自擾之 
37 雨は天から、涙は目から -天意不可違 
38 今日の後に今日なし -機不可失不再來，一日不再晨 
39 縁は異なもの味なもの -緣分妙不可言 

1 わが家に勝る所なし -金窩銀窩不如自家的草窩 
2 泣くも笑うも同じ一生 -悲喜皆一生 
3 類は友を呼ぶ -物以類聚 
4 冬来りなば春遠からじ -冬天到了，春天還會遠嗎
5 愛は惜しみなく与う -愛無吝惜 
6 青天の霹靂 -晴天霹靂 
7 一心岩をも透す -皇天不負苦心人 
8 人事を尽くして天命を待つ -盡人事聽天命 
9 地獄で仏に会う -絕處逢生 
10 待ち人きたる -等待之人到來
11 知らぬは亭主ばかりなり -當局者迷 
12 義を見てせざるは勇なきなり -見義不為無勇也 
13 急いては事を仕損じる -欲速則不達 
14 虎穴に入る -深入虎穴 
15 一寸の光陰 -一寸光陰 
16 風前のともし火- 風前之燭 
17 浮き沈み七度 -人生無常 
18 日暮れて道遠し -日暮途窮 
19 捕らぬ狸の皮算用 -如意算盤 
20 暖簾に腕押し -白費力氣 
21 蛙の子は蛙 -有其父必有其子
22 獅子身中の虫 -害群之馬 
23 泣き面に蜂 -雪上加霜 
24 情けは人のためならず -好心有好報 
25 若いときの苦労は買ってもせよ -寧吃少年苦，不受老來貧 
26 大賢は愚なるが如し- 大智若愚 
27 待たれる身より待つ身 -坐以待斃不如先發制人 
28 桃栗三年柿八年 -十年樹木，百年樹人 
29 遠ざかる程想いが募る -小別勝新婚 
30 鳴かぬ蛍が身を焦がす -深藏不露 
31 身から出たさび -自作自受 
32 後ろ髪を引かれる -難捨難分 
33 月日変われば気も変わる -今非昔比 
34 藍より青し -青出於藍 
35 危ない橋を渡る -鋌而走險 
36 人生いたる所に青山あり -人間處處有青山 
37 目は心の鏡 -心鏡 
38 刎頚の交わり -刎頸之交 
39 縁あれば千里 -有緣千里來相會

1月10日＠つ（電子書籍関連）

【今日のことわざ】能ある鷹は爪を隠す


真人不露相
ㄓㄣ　ㄖㄣˊ　ㄅㄨˋ　ㄌㄡˋ　ㄒ｜ㄤˋ


---------------------------------------------------------
【今日の新聞】

マイクロソフトなど、出版者向けにクラウドを使った電子書籍化サービス

微軟公司等開始推出以出版者為對象的新服務 : 利用雲端運算製造電子書


微軟等公司推出以出版者[1]為對象的新服務 : 利用雲端運算製作電子書

---

[1] 出版商、出版社

http://sankei.jp.msn.com/economy/news/110117/its1101171608000-n1.htm

米マイクロソフト（ＭＳ）日本法人は２６日、ネットワーク経由でソフトウエアなどを提供する「クラウドコンピューティング」の手法を活用した電子書籍の制作サービスを開始したと発表した。

日本微軟公司二十六日表示，以透過網路提供軟體的"雲端運算"來製造電子書之新服務。

日本微軟公司二十六日宣布，(將)推出透過網路提供軟體的「雲端運算」(cloud computing) 來製作電子書的新服務。

電子書籍にしたい雑誌などのデータをＰＤＦ（電子文書のファイル形式の一つ）にし、ＭＳのクラウドサービスに登録するだけでパソコンやスマートフォン（高機能携帯電話）で読めるように変換する。

只要將想要變成電子書的雜誌等資料轉成PDF檔（電子文件檔案的一種形式）之後，上傳在微軟公司提供的雲端運算服務系統，就會轉成可以用電腦或智慧型手機閱讀之檔案。

只要將想製成電子書的雜誌等資料轉成PDF檔（電子文件檔案的一種格式）後，

上傳到微軟公司所提供的雲端運算服務系統，就會轉成可以用電腦或智慧型手機閱讀的檔案。

クラウドの手法を活用することで、ミニブログ「ツイッター」などに書き込まれた感想などを出版社が簡単に把握できる機能などを搭載した。

藉由雲端運算方式，使得出版社能夠容易把握用戶在twitter上留言的感想。

藉由雲端運算方式，出版社便能夠輕易取得用戶在twitter上留下的閱讀記錄。

新サービス「Ｊ！ＢＯＯＫ（ジェイ・ブック）」は、企業向けのＩＴ（情報技術）サービス会社の日本デジタルオフィス（大阪市）がＭＳのクラウドサービス「ウィンドウズＡＺＵＲＥ（アジュール）」を活用して開発し、２６日から販売を開始した。

新服務「Ｊ！ＢＯＯＫ」是，由以企業顧客對象的IT(資訊科技)服務公司 : 日本數位辦公室利用微軟公司提供的雲端運算服務"windows AZURE"來開發，二十六日開始出售。

新服務「Ｊ！ＢＯＯＫ」是以企業為目標客群的IT(資訊科技)服務公司「日本數位辦公室」，利用微軟公司所提供的雲端運算服務 windows AZURE 開發出來的。

二十六日上市[1]

---

[1] or 推出 、首賣

複雑な電子書籍化の作業負担を省くほか、実際に読者がどの記事を読んだかを把握できるなどのマーケティング機能も付加した。

這一套新服務能夠省去繁雜的製造電子書之苦，還實現了把握讀者實際上閱讀哪些篇幅等銷售功能。

這項新服務不僅能夠省去繁雜的電子書製作過程，同時實現了出版商得以掌握讀者實際閱讀篇幅等行銷功能。

サービスの利用料金は月額制で、自社で電子書籍化のシステムを作る場合に比べて初期投資を大幅に抑えることができるという。料金は月額３万円から。投資余力の限られる中小出版社などの利用も見込む。

這項服務利用的費用採取月額制????，初期成本而言，比公司內部獨自建立系統便宜很多???，預料投資能力有限的中小企業利用這項服務。

這項服務採取按月計費方式，就初期成本而言，比公司內部獨自建立系統便宜許多。

預料能吸引資金有限的中小企業利用這項服務。

１月９日＠つ（オリンパス、情報の透明性関連）

【今日のことわざ】恩を仇でかえす

恩將仇報  ㄣ　ㄐ｜ㄤ　ㄔㄡˊ　ㄅㄠˋ 

＃例文＃

今回の東日本大震災により、台湾と日本の親密な関係が明らかとなった。

日本は台湾に対し、恩を仇で返すようなまねをしてはならない。

------------------------------------------------------------------------------------------------

【今日の新聞：日本語】

オリンパス、菊川前会長・高山社長らに数十億円の賠償提訴＝関係筋

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120109-00000022-reut-bus_all

オリンパスは、菊川剛前会長兼社長や高山修一現社長ら現・旧取締役に対し、

奧林巴斯公司，對菊川剛前會長兼任社長(董事長)以及高山修一現任社長(總栽)等新、舊董事長( 高管 )  

総額数十億円の損害賠償を求めて提訴した。

提交訴訟並求總額幾十億日幣的損失賠償。

同社の損失隠しについて

關於該公司的隱瞞虧損

歴代取締役の責任を調べていた「取締役責任調査委員会」が調査報告書を７日にまとめたのを受けて、

根據??對歷代（「歷屆」だとヒットしなかった）高層責任之所在，進行調查的「高層人員責任調查委員會」（負責調查奧林巴斯會計帳目丑聞的專門調查小組）在七號報告的調查內容，

８日夜に東京地裁に訴状を提出した。

奧林巴斯公司在八號晚上向東京地栽提出了起訴書。

調査報告書では、総額で約９００億円の損害を会社に与えたと結論付けたが、

調查報告書的結論為他們對公司造成總額約900萬日幣的損失，

実際の請求額は支払能力を考慮して抑えた。複数の関係筋が９日明らかにした。

但是，據有關人士（知情人士）在九號透露，實際上提出的求償額而言，考慮到他們付款能力而壓價。

【関連単語】

オリンパス

奧林巴斯

情報の透明化

資訊透明化