1月10日＠つ（電子書籍関連）

【今日のことわざ】能ある鷹は爪を隠す


真人不露相
ㄓㄣ　ㄖㄣˊ　ㄅㄨˋ　ㄌㄡˋ　ㄒ｜ㄤˋ


---------------------------------------------------------
【今日の新聞】

マイクロソフトなど、出版者向けにクラウドを使った電子書籍化サービス

微軟公司等開始推出以出版者為對象的新服務 : 利用雲端運算製造電子書


微軟等公司推出以出版者[1]為對象的新服務 : 利用雲端運算製作電子書

---

[1] 出版商、出版社

http://sankei.jp.msn.com/economy/news/110117/its1101171608000-n1.htm

米マイクロソフト（ＭＳ）日本法人は２６日、ネットワーク経由でソフトウエアなどを提供する「クラウドコンピューティング」の手法を活用した電子書籍の制作サービスを開始したと発表した。

日本微軟公司二十六日表示，以透過網路提供軟體的"雲端運算"來製造電子書之新服務。

日本微軟公司二十六日宣布，(將)推出透過網路提供軟體的「雲端運算」(cloud computing) 來製作電子書的新服務。

電子書籍にしたい雑誌などのデータをＰＤＦ（電子文書のファイル形式の一つ）にし、ＭＳのクラウドサービスに登録するだけでパソコンやスマートフォン（高機能携帯電話）で読めるように変換する。

只要將想要變成電子書的雜誌等資料轉成PDF檔（電子文件檔案的一種形式）之後，上傳在微軟公司提供的雲端運算服務系統，就會轉成可以用電腦或智慧型手機閱讀之檔案。

只要將想製成電子書的雜誌等資料轉成PDF檔（電子文件檔案的一種格式）後，

上傳到微軟公司所提供的雲端運算服務系統，就會轉成可以用電腦或智慧型手機閱讀的檔案。

クラウドの手法を活用することで、ミニブログ「ツイッター」などに書き込まれた感想などを出版社が簡単に把握できる機能などを搭載した。

藉由雲端運算方式，使得出版社能夠容易把握用戶在twitter上留言的感想。

藉由雲端運算方式，出版社便能夠輕易取得用戶在twitter上留下的閱讀記錄。

新サービス「Ｊ！ＢＯＯＫ（ジェイ・ブック）」は、企業向けのＩＴ（情報技術）サービス会社の日本デジタルオフィス（大阪市）がＭＳのクラウドサービス「ウィンドウズＡＺＵＲＥ（アジュール）」を活用して開発し、２６日から販売を開始した。

新服務「Ｊ！ＢＯＯＫ」是，由以企業顧客對象的IT(資訊科技)服務公司 : 日本數位辦公室利用微軟公司提供的雲端運算服務"windows AZURE"來開發，二十六日開始出售。

新服務「Ｊ！ＢＯＯＫ」是以企業為目標客群的IT(資訊科技)服務公司「日本數位辦公室」，利用微軟公司所提供的雲端運算服務 windows AZURE 開發出來的。

二十六日上市[1]

---

[1] or 推出 、首賣

複雑な電子書籍化の作業負担を省くほか、実際に読者がどの記事を読んだかを把握できるなどのマーケティング機能も付加した。

這一套新服務能夠省去繁雜的製造電子書之苦，還實現了把握讀者實際上閱讀哪些篇幅等銷售功能。

這項新服務不僅能夠省去繁雜的電子書製作過程，同時實現了出版商得以掌握讀者實際閱讀篇幅等行銷功能。

サービスの利用料金は月額制で、自社で電子書籍化のシステムを作る場合に比べて初期投資を大幅に抑えることができるという。料金は月額３万円から。投資余力の限られる中小出版社などの利用も見込む。

這項服務利用的費用採取月額制????，初期成本而言，比公司內部獨自建立系統便宜很多???，預料投資能力有限的中小企業利用這項服務。

這項服務採取按月計費方式，就初期成本而言，比公司內部獨自建立系統便宜許多。

預料能吸引資金有限的中小企業利用這項服務。

１月９日＠つ（オリンパス、情報の透明性関連）

【今日のことわざ】恩を仇でかえす

恩將仇報  ㄣ　ㄐ｜ㄤ　ㄔㄡˊ　ㄅㄠˋ 

＃例文＃

今回の東日本大震災により、台湾と日本の親密な関係が明らかとなった。

日本は台湾に対し、恩を仇で返すようなまねをしてはならない。

------------------------------------------------------------------------------------------------

【今日の新聞：日本語】

オリンパス、菊川前会長・高山社長らに数十億円の賠償提訴＝関係筋

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120109-00000022-reut-bus_all

オリンパスは、菊川剛前会長兼社長や高山修一現社長ら現・旧取締役に対し、

奧林巴斯公司，對菊川剛前會長兼任社長(董事長)以及高山修一現任社長(總栽)等新、舊董事長( 高管 )  

総額数十億円の損害賠償を求めて提訴した。

提交訴訟並求總額幾十億日幣的損失賠償。

同社の損失隠しについて

關於該公司的隱瞞虧損

歴代取締役の責任を調べていた「取締役責任調査委員会」が調査報告書を７日にまとめたのを受けて、

根據??對歷代（「歷屆」だとヒットしなかった）高層責任之所在，進行調查的「高層人員責任調查委員會」（負責調查奧林巴斯會計帳目丑聞的專門調查小組）在七號報告的調查內容，

８日夜に東京地裁に訴状を提出した。

奧林巴斯公司在八號晚上向東京地栽提出了起訴書。

調査報告書では、総額で約９００億円の損害を会社に与えたと結論付けたが、

調查報告書的結論為他們對公司造成總額約900萬日幣的損失，

実際の請求額は支払能力を考慮して抑えた。複数の関係筋が９日明らかにした。

但是，據有關人士（知情人士）在九號透露，實際上提出的求償額而言，考慮到他們付款能力而壓價。

【関連単語】

オリンパス

奧林巴斯

情報の透明化

資訊透明化

1月9日＠鈴（原発関連）

【今日のことわざ】

後の雁が先になる

後來居上

（例文）

後の雁が先になるということもあるのだから、この成績をキープするよう努力を怠ってはいけない

----------------------------------

【今日のニュース：日本】

新エネルギー政策 今夏めどに

今年夏天之前重新評估能源政策

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120109/k10015135071000.html

東京電力福島第一原子力発電所の事故を受けて、エネルギー政策の抜本的な見直しを進めている政府は、
由於東京電力福島核災, 政府徹底重新評估能源政策,
由於東京電力福島核災, 政府將徹底重新評估能源政策,


原発の依存度を下げることや家庭の電気料金の自由化などを盛り込んだ、新しいエネルギー政策を、ことしの夏をめどに打ち出す方針です。

也將降低核能依存度與家庭電費自由化等課題加進新能源政策, 並預定於夏天之前提出方案。

これを受けて、経済産業省は、「総合エネルギー調査会」での議論を本格化させ、原発への依存度をいつまでに、どの程度下げるのかや、原発の代わりに、火力や水力、再生可能エネルギーなどの発電方式を将来的にどう組み合わせるかについて、
コストなども踏まえて具体案を示すことにしています。
經濟產業省將在「綜合資源調查會」展開具體方案：如何減少核能依存度的期限與程度, 以及尋求火力、水力與再生能源等替代核能發電。


經濟產業省將在「綜合資源調查會」展開具體方案：如何在一定時間內,減少核能依存度的程度, 以及尋求火力、水力與再生能源等替代核能發電。 

また、電力の供給体制については、発送電分離の具体的な方法に加え、発電部門に新規参入を促して、家庭の電気料金を自由化することなどについて、
改革案をまとめる見通しです。
關於電力供給体制、不只是発送電分離的具體方案、加上考慮促進發電部門的參與和家庭電費自由化等最後決定改革方案。

これらを踏まえて、政府は、ことしの夏をめどに新しいエネルギー政策を打ち出す方針ですが、この中では、原発に代わる電源としている再生可能エネルギーの普及が、依然見通せない状況で、電力の安定的な供給をどう確保するのかが課題となります。
政府準備在夏天之前提出新能源政策、然而替代核能的再生能源普及化依然不可望、充滿荊棘、如何確保安定的電力供給是個重要課題。


政府準備在夏天之前提出新能源政策、然而替代核能的再生能源普及化依然不可行、充滿荊棘、如何確保安定的電力供給是個重要課題。 
 

【関連単語】 
セシウム
銫ㄙㄜˋ

ベクレル
貝克勒ㄅㄟˋ　ㄎㄜˋ　ㄌㄜˋ


風評被害
因負面傳聞受損


放射線量
輻射值


放射線レベル
福社水平


放射線基準値
輻射容許基準


除染作業
除汙工作


マグニチュード
芮氏

ダイエット４９日目～第49天～

ついに５５キロを切った。

本当にうれしい。

クリスマスが来た。

また５５の数字と「こんにちは。」した。

反省。



ぴんぴんぴんぴんぴんぴん

埋線瘦身～中醫減肥法～台湾漢方医の針灸ダイエット

また台湾で流行しているダイエットを紹介します。

今回は漢方医針灸による「埋線（まいしぇん）」です。

名前の通り、外科の手術時に患部を縫合する線（中国語では「羊腸線」という）をツボに埋め込むダイエット療法。

線をどうやって埋め込むのかというと、
針灸の針にすこし細工を加えて、すごく細いストロー状にしたものを、
針を打つ感覚で、ダイエットしたい部分のツボに打ち込み、羊腸線を管から体内へ埋め込む
という感じです。

もともと昔からある中国医学の一種のダイエット針療法の効果を持続、強化したものみたいです。
（伝統的なやり方だと一週間に３回ぐらい病院にいって針を打ってもらわなければならないのです。忙しい現代人には不向き。）

体内に埋められた線は数日で自然に溶けて無くなるので、ご安心を！笑（怖くないの？笑）
副作用も基本ないらしいので、
衛生面のしっかり整った病院で施術してもらえば、なんの心配・苦労もなく痩せられる！！！
と成功した経験者達は謳ってます。

とにかく今、台湾でめっちゃ流行ってます。

ですが、からだ全身の減量というよりは、部分痩せダイエットしたい人向けだと思います。

私は実際に施術してもらったことはありませんが、
台湾のネットの情報によると、線を埋めた数日後に患部周辺に激痛が走るとか、まったく痛くないとか、個人の健康状態によって痛みの感じ方に相当の差が出る模様。

でも効果は抜群で、確実に痩せられる（らしい笑）
しかも薬によるダイエットよりもリバウンド率がかなり低い（らしい笑）

値段もお手頃のようで…興味深々です。

でも私は今のところ西洋医学派でダイエット頑張ってるので、浮気しません。（決意！）

ダイエットにひと段落ついたら、この針きゅうダイエットも検討しようかな笑

中醫的減肥（中国医学、漢方医でのダイエット）

友達のルームメイトは中国式医学の方で、かなり痩せたらしい！
我朋友的室友藉著中醫的力量來成功減肥的樣子!!

ウェブサイトはこちら
她看的醫院是這裡
http://www.geadai.com.tw/index_o.html
友達もその知り合いも医学を学んでるので、健康性、安全面では
西洋医学よりも中国医学のほうが優れているご様子。
我朋友還有她朋友都在學醫學的學生，可見為了健康及安全著想
好像是中醫比西醫好很多的樣子><

でも、あれこれ食べちゃいけないものがあるのは、わたしのような愛食家にとっては苦痛ですね。
但是中醫在飲食上有很多限制，對我這樣超愛美食的人來講，也太痛苦了吧!!!哈

自分にあったダイエット医学療法を選ぶのが、ダイエット成功の鍵ですね！
說實在，減肥是否能成功，關鍵在於選擇適合自己個性的醫學方式!!!!

＜西洋医学＞　　　　　　　　　　　　　　　＜中国式医学＞
薬：錠剤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薬：粉末の漢方
運動：不要　　　　　　　　　　　　　　　　　運動：必須
食事：「量」の制限のみ　　　　　　　　　　食事：「量」と「質」の制限（健康的～笑）
副作用：若干有り（個人差あり！）　　　副作用：無し（安心～笑）

わたしは断然＜西洋医学＞派です！！！！でも耳鳴りや立ちくらみの副作用が少しあります！
我當然較喜歡西醫咯!!!!哈哈　但我有一點點 耳鳴、頭暈的副作用!

ちなみに下記の薬は短期間で２２キロもやせた台湾の芸能人小甜甜が使った薬の購入ページ
完全に怪しい薬（笑）
以下是小甜甜的減肥法，聽說他在短時間內減掉22公斤 驚!!
可是我認為吃這些奇怪的藥 不如去看醫生喔!!
http://www.holyup.com/catalog/product_info.php?products_id=34

ちゃんと病院にきっちり通院するのをお勧めします。
我建議請你去看正規的醫生!

第四次回診日～第36天～

因為前一陣子遇到日本朋友與媽媽的來台，
而稍微減掉的速度變得不太順利。。。

當然啊!!!!日本人也喜歡台灣美食啊!
而且朋友強迫我陪她參加喜宴OMG囧（言い訳だよ関さんｗ）
觀光客去的地方果然比我平常吃的飯好吃很多，
我輸了!!!!!我輸給自己!!!!!!!!!!!!!!!!

上次看醫生就是第三次回診時，醫生跟我說「有進步!!但是好像有一點速度慢啊!!哈」
我說「因為我這幾天吃的太開心 三餐正常吃，，，真是吃喝玩樂過兩個禮拜的生活」!
醫生仍是笑著說「不要吃很多!! 絕對不可以吃早餐!!!!!!!!!!!!」

好了好了
朋友媽媽都回去日本我改過自新重新開始加油!!!!!!

這樣再過了兩個禮拜
今天又到了回診的日子
這兩個禮拜減掉2.8公斤，，，，，還可以吧 兩個禮拜減掉2.8公斤，，，，，還可以吧
結果呢 兩個禮拜減掉2.8公斤，，，，，還可以吧

最近我室友跟我說我有瘦而有為我打氣!!
而且我最近穿以前的庫子變得不好看，皮帶也需要新的洞的樣子!好開心
我真的慢慢變化
希望下次回診時可以減到52公斤耶
這次醫生開了28天的藥，有四個禮拜的時間。。我要瘦!!我要瘦!!!
每一頓飯一定吃碗的「平平」
「平平」「平平」「平平」「平平」「平平」「平平」「平平」「平平」!!
我真的要感謝我的室友，推薦給我「劉家醫科診所」一直鼓勵我
「平平」安安!!