リスニング道場（動画つき）

通訳者の大切な基礎力である「リスニング」。その練習素材を皆さんにご紹介しようと思います。

リスニング力を高めるには、ディクテーションとシャドーイングの練習が有効です。

皆さんも一緒に、聞き取り、理解する力を身に付けましょう！

＜今日の単語と表現＞

艷陽高照………清々しく晴れ渡る天候
引領～風潮……～の流れをリードする
嘔心瀝血………おうしんれきけつ
不辭辛勞………労を厭わない、手間暇かける

＜ディクテーション原稿＞

各位現場的貴賓，還有媒體界的朋友，還有藝文界的朋友，大家午安。
還有電視機udn前面以及台新藝術臉書觀看直播的這些好朋友們您好，我是今天典禮的主持人劉佳瑜(?)，今天非常感謝大家這樣艷陽高照美麗的中午來到台新金控大樓，來跟我們一同見證第14屆台新藝術獎的頒獎盛會，而台新藝術獎從2002年開始創立，我們在2013年的時候調整成不分類的提名跟給獎。這個做法開啟了台新藝術獎整個本質上面有更多豐富的考量互相討論的機會，那麼台新藝術獎除了這麼用心的設計之外呢，整個典禮及頒獎的過程當中，我們的設計是全年度的，這個全年度就是我們邀請提名的觀察人，他們在一年當中從各式各樣的節目當中去尋找各種可能性，並且去觀察所有的獎項，透過了提名入圍各種獎項的評審，最後呢我們找出了最後我們所看到的這些豐富的作品。那麼今天台新藝術獎在跟大家見面之前呢，要跟大家報告一個好消息，那就是我們剛剛接到了來自總統府的蔡英文總統的賀電。
台新銀行文化藝術基金會吳創辦人東亮，鄭董事長家鐘即全體與會人士公鑒~省略。