～98年過去問～

衝撃的な実質GDPマイナス12.7%という数字

令人震撼的實際GDP數字是負12.7%

「病は気から」というが、景気もまた気分によって大きく左右される。

常說”病打心上起”, 景氣也經常會受情緒的影響

人間は、特に体の具合が悪くなくても「病気だ、病気だ」と思い込んでいると、本当に具合がわるくなってしまう。

我們人, 就算沒有生病但是如果確信”自己病了, 病了”, 會因此真的生病

それと同様に、「日本経済はだめだ、だめだ」と思って消費や投資を控えていると、本当に経済は縮小していってしまうので。

同樣是景氣, 如果每一個人的深信”日本經濟已經不行了, 不行了” 而抑制消費與投資, 反而導致經濟緊縮.


同樣是景氣, 如果每個人都深信”日本經濟已經不行了, 不行了” 而抑制消費與投資, 反而導致經濟緊縮.


もはや、日本経済は八方塞がりに陥っているといっても過言ではない。

事到如今, 日本經濟已經陷入走投無路的困境.


唯一、これを打破する方法があるとしたら総選挙しかない。

唯一只有總選舉, 才有可能突破這困境


唯有只有總選舉, 才有可能突破這困境

～97年過去問～

京都フォーラムをスタートしました直後のベルリンの壁の崩壊は、米ソのイデオロギーの対立による冷戦構造で二極化していた世界がグローバルな市場原理で一元化するプロセスでもありました。

京都討論會開始之後不久的柏林牆榻倒, 使因美國與蘇聯的社會思想對立而造成兩極分化的世界, 以全球化的市場原理成為一元化的重要過程.

一方、そのグローバル化した私的金融資本がそれまで営々と築きあげてきた国家レベルの公共性や実体経済をのみ込み、特に日本では旧来の産業社会の構造改革を迫る未曾有の大不況をもたらしました。

但私人金融資本的全球化, 吞沒了國家長期建立下來的公共性與實際經濟, 特別是造成日本前所未有的不景氣, 迫使需產業社會的構造改革.



但私人金融資本的全球化, 吞沒了國家長期建立下來的公共性與實際經濟, 特別是造成日本前所未有的不景氣, 迫使產業社會的構造需要改革.


いまや資本主義や市場原理そのものの公共性が問われる時代となっています。

現代已開始追究資本主義與市場原理本身的公共性問題.


現在已開始追究資本主義與市場原理本身的公共性問題.

～SNSとマーケティングについて～

ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）の利用者の増加に伴い、これを企業のマーケティング活動に使おうという動きが高まってきている

隨著利用社交網路服務的增加, 企業開始準備社交網路作為新行銷模式

隨著利用社交網路服務的增加, 企業開始準備利用社交網新行銷模式

何らかのSNS関連のビジネスをしているプレイヤーは、当然ながら無限の可能性を語る。

多少做有關社交網路服務行業的人, 一一都說其有無限的可能性.


許多與社交網路相關行業的人都說其有無限的可能性

一方でSNSをバズワードだと一刀両断する評論家もいれば、数年前にはやった「ウェブ2.0」のように一過性のブームに過ぎない、と言うコンサルタントもいる。

另一方面, 有評論家說和顧問分析社交網路只是一時性的流行

另一方面, 有評論家級顧問分析社交網路只是暫時的流行

それらが正しいか正しくないかは結果論である。

這分析是否正確只是個結果

いま我々にできるのは、落ち着いて世間の声に惑わされず現実的な判断をすることに尽きる。

我們現在能做的是, 不要被社會的風言風語迷惑而是冷靜的觀察與判斷是非

我們現在能做的是, 不要被社會的瘋言瘋語迷惑而是冷靜的觀察與判斷是非

そういう観点から、企業のマーケティング活動におけるSNSの可能性を考えてみたい。

我們可以從這觀點來研究, 企業利用社交網路作為行銷活動有何發展的可能性

～失業問題～

現在の雇用情勢は特に危険なパターンを示している。

當今的失業屬於特別危險的趨勢

失業者のうち若年層が不釣り合いなほど大きな部分を占めているのだ。

青年人佔失業著的很大的一部分.

若年層の失業は、将来の低賃金と先々の失業の可能性の増大という点で、大きな傷を残す。

失業經驗會給他們留下很大的巴痕- 降低其未來工資收入, 增大其未來的失業可能性

失業の慢性化も進んでいる。

失業現象也更加的慢性化


柔軟な労働市場で知られる米国では、2007年には17週だった平均失業期間が、現在は40週に長期化している。

在以勞動力市場有彈性的美國, 平均失業期間在2007年是17週, 但是目前長達到40週.

イタリアでは、失業者の半数が職を得られないまま1年以上過ごしている。

在義大利, 半數失業者已經超過一年以上沒工作

失業期間が長い状態は、労働者の技能が衰え、職場から疎遠になることから、解消がますます困難になる。

失業期間愈來愈長. 勞動者的技能退化, 加速員工遠離工作環境, 更加難以解決失業問題

その影は長く伸び、将来の成長率を抑え、この先長期にわたって財政を損ない、社会秩序を歪める。

在今後多年中, 慢性失業會抑制未來成長率, 損害公共財政, 破壞社會秩序.

この惨状が短期間で修復されることはない。

無法在短期間修復這慘劇.

たとえ成長が加速したとしても、失業率は厄介なほど高い状態が数年間にわたって続くだろう。

即使經濟成長加速, 失業率仍持續保持高未

労働者の再訓練など、多くの救済策は時間を要する。

重新培訓失業者等救濟政策, 都要花不少時間.


http://www.bundpic.com/2011/12/17338.shtml

～エルピーダメモリ破綻～

国の公的支援を受けていた半導体大手、エルピーダメモリが経営破綻した。

長期受到國家支援的記憶體大廠商爾必達破產.

韓国メーカーなどとの競争激化に加え、円高で輸出採算が悪化したことが主因だ。

主因是對韓國廠商的競爭愈來愈激烈, 加上日圓升值影響出口核算



主因是對韓國廠商的競爭愈來愈激烈, 加上日圓升值影響出口利潤


かつて世界を席巻した半導体メーカーの苦境は、日本のものづくりが岐路にあることを示している。

曾經佔領世界半導體廠商的苦境顯示日本製造業在面臨歧路



曾經佔領世界半導體廠商的苦境顯示日本製造業正在面臨歧路


エルピーダの破綻は、時代の変化についていけない旧体質企業の退場と、新たな起業を促す産業の構造転換が進まない現状を映している。

爾必達破產顯示, 跟不上時代變化的古老體質企業以開始衰退, 與在現階段企業構造沒有轉換新產業的余地



爾必達破產顯示, 跟不上時代變化的古老體質企業已經開始衰退, 以及現階段企業構造沒有轉換新產業的餘地


政府は再度の公的支援に否定的だが、当然と言わざるを得ない。

政府否定再度的國家支援, 但是是理所當然的.

政府不願意一再支援是理所當然的

日本の企業は変わらなければ生き残れないグローバル経済の厳しさを改めて認識すべきだ。

日本企業必須承認沒有變化是無法在世界經濟存活

エルピーダは３年前も破綻のふちに置かれ、国が３００億円の公的資金を投入して救済した経緯がある。

爾必達在三年前以面臨破產深淵, 曾經為了救濟而投資公家資金


爾必達在三年前已面臨破產深淵, 曾經為了救濟而投資公家資金

当時は、同社が製造する半導体が性能面で大きな競争力を持ち、経済産業省も半導体製造を日本の基幹産業と位置付けていたからだ。

當時該企業在半導體方面有競爭力, 經濟產業部門也確定半導體產業是日本重要產業之一.

だが、半導体は新陳代謝が激しく、製品価格はすぐに下がる。

但是半導體的更換率非常快, 產品價格容易下跌.

しかも優秀な工作機械があれば、エルピーダ製品は世界中どこでもつくれる汎用（はんよう）品になった。

並且如有優秀的工作器材, 世界各地都可製造爾必達產品



並且如有優秀的生產設備, 世界各地都可製造爾必達產品


規模拡大にしか目が向かなかった同社の経営悪化は当然だったといえる

目標只設於擴大規模的該公司陷入經營困難是理所當然

目標只設於擴大規模的該公司陷入經營困難是必然的結果

～新エネルギー関連～

最近、クリーンエネルギーという言葉をよく耳にされると思います。クリーンと銘打っているわけですから、石炭・石油・天然ガスといったいわゆる化石燃料ではありません。

最近常聽「可再生能源」這兩個字.

最近常聽到"可再生能源“這個名詞

有打着「可再生」旗號, 當然不是指煤炭,石油,天然氣等化石燃料.

日本に関心薄い世界のエネルギー関係

對日本不感興趣的世界能源狀況

ソーラー・風力・バイオマスなどに代表されるような、基本的に二酸化炭素（CO₂）の排出がほとん
どなく、再生可能な次世代エネルギーのことをこう呼んでいます。e

太陽能, 風力, 生物量等基本上不排出二氧化碳而且可再生的下一代能源稱為「可再生能源」

太陽能, 風力, 生物量等基本上不排出二氧化碳而且可再生下一代能源稱為”可再生能源”

日本は世界有数のハイテク産業の集積地ですから、日本人としてクリーンエネルギー分野でも世界的な地位をある程度確立していると考えたいものです。


日本是世界上有數的高科技產業集積地, 以日本人的立場希望可再生能源領域也有占世界的地位.


日本是世界上數一數二的高科技產業集積地, 以日本人的立場希望可再生能源領域也在世界佔有一席之地

しかし、日々当地のクリーンエネルギーのベンチャー企業、ベンチャーキャピタリスト、コンサルタントなど業界の人たちと話をしていても、次のような質問が飛んで来ることはまずありません。


但是, 與可再生能源的風險企業, 風險投資人, 顧問等同界業的人不會有提問如下;

「日本の環境政策は？」


日本的環境政策什麼?

「日本の戦略的なクリーンエネルギー分野は？」


日本的戰略性可再生能源領域是什麼?

「日本で力を入れているグリーン技術は？」


日本在加強的環保技術是什麼?

「パートナーとして面白そうな日本のクリーンエネルギー企業は？」


日本的可再生能源企業裡, 覺得合作會有趣的工司有哪裡?


日本的可再生能源企業裡,有哪些公司對於與其合作有興趣

米国の興味は日本ではなく中国に向かっている

美國有興趣的已經不是日本而已開始面向中國

残念ながら、クリーンエネルギーの世界でも、日本を素通りする“ジャパン・パッシング”現象が起きているのです。


很遺憾的是, 日本在可再生能源的世界裡也開始有過而不停的現象, 對日本沒關心.

1つには、日本からの情報発信にも力強さが感じられないという理由があります。


第一個理由是, 日本感覺不出強有力的情報發信力.

環境分野やクリーンエネルギー分野で、日本が目指すビジョンや、その実現のための政府の政
策、民間企業では事業戦略が、米国まで明確に伝わってくることがほとんどなく、クリーンエネルギー分野での日本の顔が見えてこないのです。


關於環境領域或可再生能源領域, 從日本看不出未來目標或為實現目標而政府做出的政策.


從環境領域或可再生能源領域中，看不出來日本未來的目標或政府為了實現目標而作出的政策


而且民間企業的事業戰略很少能明確地傳到美國. 因此, 難以顯露出日本的可再生能源領域之一面.

しかし、世界は今、大きな変革期にあります。


但是, 這世界正在面臨變革期.

世界のエネルギー産業は、主役が化石燃料からクリーンエネルギーへの交代期にあり、100年に1度の新たなエネルギー革命が進行中です。


世界的能源產業的主角從化石燃料換為可再生能源, 是１00年1次的新能源革命中


世界能源產業的主角   從化石燃料換為可再生能源, 是１00年1次的新能源革命中 

～SNS問題～

巷では、ネット上やソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）でのプライバシー保護についての議論が盛んだ。

最近, 到處在熱烈辦論社交網路服務的隱私問題.

 

SNS会社の関係者と話をすると、彼らは一様に「ネット上のプライバシーという概念そのものがすでに古い」と語る。

 

社交網路服務公司的有關人物指出, 隱私的基本概念本身已經落後.

 

誰もが自分に関することをすべて公開すれば、他人の生活にある「秘密性」やプライバシーそのものが消える。

 

如果每個人開始公開自己的隱私, 人之間的生活上的秘密與隱私等於不存在

 

結果、誰もが持つ他人の生活の隠れた部分を知りたい、もしくは暴きたいという願望そのものが消える、という。

 

因此我們本來擁有的欲望, 如想知道或揭發別人的生活隱私等, 將會消失

因此我們本來擁有的慾望, 如想知道或揭發別人的生活隱私等, 將會消失

 

また、何もかも公開されれば、人は世間の目を気にするため、清廉潔白な人生を送ろうとし、長期的に見ればよりよい社会に貢献する、という。

 

如果什麼都將公開, 人會開始注意別人對自己的眼光, 並開始過廉潔的人生, 已長期來看是個社會貢獻之一. 

如果什麼都將公開, 人會開始注意別人對自己的眼光, 並開始過廉潔的人生, 就已長期來看是個社會貢獻之一. 

 

もちろんこの意見は、クレジットカードの悪用や、不正に得た個人データの流用など、犯罪性のないプライバシー保護についてのみである。

 

這意見只針對無犯罪性之隱私, 例如濫用信用卡或不正當的挪用個人情報

 

にわかには賛同しかねる見解だが、SNS経営者及び関係者は、本気でそう信じている。それが次世代の人間関係だと考えている。

 

雖然是有點難以贊同的意見, 但是社交網路服務的網路經營者及有關人員都相信此意見. 相信這是新一代的人際關係.